1 00:00:03,463 --> 00:00:13,462 ♪♪ 2 00:00:14,349 --> 00:00:24,348 ♪♪ 3 00:00:25,276 --> 00:00:35,275 ♪♪ 4 00:00:36,162 --> 00:00:46,161 ♪♪ 5 00:00:47,090 --> 00:00:57,089 ♪♪ 6 00:00:57,976 --> 00:01:00,853 Hay un camino de flamencos en cada pueblo. 7 00:01:00,979 --> 00:01:03,189 es la calle de éxito social, 8 00:01:03,314 --> 00:01:06,192 la avenida del logro, el gol de oro 9 00:01:06,317 --> 00:01:09,696 para todos los que luchan y aspiran para llegar a la cima, 10 00:01:09,821 --> 00:01:12,198 y a veces encontrar que desde arriba, 11 00:01:12,323 --> 00:01:14,826 no hay otro lugar adonde ir. 12 00:01:14,951 --> 00:01:16,244 Y así, en Boldon City, 13 00:01:16,369 --> 00:01:19,080 un pequeño pueblo con gente de grandes sueños, 14 00:01:19,205 --> 00:01:22,750 su Flamingo Road tenía Los tocó a todos con ambición. 15 00:01:22,875 --> 00:01:24,711 Las facciones políticas quien mató moscas 16 00:01:24,836 --> 00:01:27,213 en el porche de la Casa Palmer, 17 00:01:27,338 --> 00:01:30,300 los grandes temporizadores que mataron atención en Lute Mae's, 18 00:01:30,425 --> 00:01:32,135 un lugar que tenía Me han llamado muchas cosas 19 00:01:32,260 --> 00:01:35,096 más recientemente una casa de carretera, 20 00:01:35,221 --> 00:01:38,099 el club nocturno tony establece quién bebe champán, 21 00:01:38,224 --> 00:01:41,561 la pandilla en el café de Pete quien moja donas, 22 00:01:41,686 --> 00:01:44,355 Incluso la gente del espectáculo llamativo con el carnaval de Coyne 23 00:01:44,480 --> 00:01:46,065 quien una vez al año montaron sus tiendas de campaña 24 00:01:46,190 --> 00:01:47,817 en el lado equivocado de las vías. 25 00:01:47,942 --> 00:01:49,110 ...rincones de la Tierra! 26 00:01:49,235 --> 00:01:51,154 No tenemos otro que Bonnieta, 27 00:01:51,279 --> 00:01:53,156 300 libras de amor. 28 00:01:53,281 --> 00:01:55,116 Ella tiembla y se mueve como la gelatina 29 00:01:55,241 --> 00:01:57,118 en la mesa de tu abuela. 30 00:01:57,243 --> 00:01:58,953 - Además, por dentro... - No lo verás 31 00:01:59,078 --> 00:02:01,748 nuevamente por un año más. ¡Solo en la ciudad una vez al año, amigos! 32 00:02:01,873 --> 00:02:03,583 ¡Muy bien entonces! Me alegro de verte. 33 00:02:03,708 --> 00:02:06,419 ¡Oye, oye! ¡Oye, oye! ¡Adelante! ¡Pasen, amigos, pasen! 34 00:02:06,544 --> 00:02:07,629 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 35 00:02:07,754 --> 00:02:08,796 El gran espectáculo. 36 00:02:08,921 --> 00:02:10,757 ¡El mayor espectáculo sobre ruedas! 37 00:02:10,882 --> 00:02:13,968 12 autos de sobresaliente atracciones traídas para ti 38 00:02:14,093 --> 00:02:16,179 desde las cuatro esquinas de la Tierra. 39 00:02:16,304 --> 00:02:18,264 ¡Oye, oye! ¡Oye, oye! ¡Date prisa, date prisa! 40 00:02:18,389 --> 00:02:20,391 Justo por aquí para esa atracción destacada. 41 00:02:20,516 --> 00:02:22,644 Esas bellezas enmascaradas del harén del sultán, 42 00:02:22,769 --> 00:02:24,437 en exótico, tentador, 43 00:02:24,562 --> 00:02:26,648 bailes cautivadores del Lejano Oriente 44 00:02:26,773 --> 00:02:28,358 como siempre has querido para verlos. 45 00:02:28,483 --> 00:02:30,193 ¡Es picante! ¡Es atrevido! 46 00:02:30,318 --> 00:02:32,111 es algo que hay que tomar ¡te quedas sin aliento! 47 00:02:32,236 --> 00:02:35,281 Un baile para hacer a los viejos ¡jóvenes y los jóvenes viejos! 48 00:02:35,406 --> 00:02:37,158 Un baile, señores, que es una réplica, 49 00:02:37,283 --> 00:02:38,701 Una réplica exacta del baile. 50 00:02:38,826 --> 00:02:40,495 que esperarías ver en el Lejano Oriente. 51 00:02:40,620 --> 00:02:42,372 Puedo ver que sois todos hombres. del mundo, 52 00:02:42,497 --> 00:02:43,998 viajado y sofisticado. 53 00:02:44,123 --> 00:02:45,875 Pero ustedes, señores, estoy seguro. todos y cada uno de ustedes 54 00:02:46,000 --> 00:02:48,294 entenderá y apreciará la belleza revelada 55 00:02:48,419 --> 00:02:50,797 cual sera tuyo por el pequeño precio de 10 centavos, 56 00:02:50,922 --> 00:02:52,382 una moneda de diez centavos, ¡La décima parte de un dólar! 57 00:02:52,507 --> 00:02:55,134 Cada año has estado diciéndome lo mismo. 58 00:02:55,259 --> 00:02:56,427 "La próxima temporada será mejor". 59 00:02:56,552 --> 00:02:58,471 Pero no lo es. Ahora quiero mi dinero. 60 00:02:58,596 --> 00:03:00,098 Alquiler para el lote de carnaval, las facturas de la luz, 61 00:03:00,223 --> 00:03:01,974 y el dinero Te presté hace dos años. 62 00:03:02,100 --> 00:03:04,686 Pero señor, simplemente no tengo la fondos necesarios en este momento. 63 00:03:04,811 --> 00:03:07,271 Cosas en el entretenimiento. El mundo está en su punto más bajo, señor. 64 00:03:07,397 --> 00:03:10,066 Si señor la marea Está bastante seguro. 65 00:03:10,191 --> 00:03:12,735 Ahora, señor, si me diera Un poco más de tiempo, yo... 66 00:03:12,860 --> 00:03:14,278 Todo el tiempo te voy a dar 67 00:03:14,404 --> 00:03:16,489 es el tiempo que me lleva para ir a la zona alta, 68 00:03:16,614 --> 00:03:17,990 obtener un archivo adjunto en contra de tu espectáculo, 69 00:03:18,116 --> 00:03:19,909 y encontrar al sheriff para entregar los papeles. 70 00:03:20,034 --> 00:03:21,452 Voy a tomar tu programa. 71 00:03:21,577 --> 00:03:23,663 Eso es lo que voy a hacer. 72 00:03:24,997 --> 00:03:26,666 las jovencitas se revelará brevemente, 73 00:03:26,791 --> 00:03:28,668 se abrirá la taquilla, y el gran espectáculo 74 00:03:28,793 --> 00:03:30,503 continuará en el interior. 75 00:03:30,628 --> 00:03:32,755 Y ahora, damas y caballeros, si eres tan amable 76 00:03:32,880 --> 00:03:35,216 para subir a la taquilla, la jovencita te complacerá 77 00:03:35,341 --> 00:03:37,385 vendiéndote el billete y el gran espectáculo... 78 00:03:40,263 --> 00:03:42,849 Date prisa, chicas. ¡Estamos doblando el espectáculo! 79 00:03:42,974 --> 00:03:44,100 ¡Otra vez no, Tom! 80 00:03:44,225 --> 00:03:45,393 Quítate esos disfraces. 81 00:03:45,518 --> 00:03:47,019 - Marchaos, chicas. - Allá vamos de nuevo, niños. 82 00:03:47,145 --> 00:03:48,980 Corre, corre, corre. ¿Qué creen que somos? 83 00:03:49,105 --> 00:03:50,523 ¿Tres ratones ciegos? 84 00:03:50,648 --> 00:03:52,150 Diles que golpeen el lienzo y cargarte. 85 00:03:52,275 --> 00:03:55,111 Tenemos que vencer un archivo adjunto. ¡A través de la frontera estatal! 86 00:03:55,236 --> 00:03:56,571 Tranquilícense, chicas. 87 00:03:56,696 --> 00:03:59,031 El sheriff está respirando con dificultad. nuestros cuellos. 88 00:04:11,669 --> 00:04:13,296 ¡Hola, sheriff! 89 00:04:18,551 --> 00:04:21,137 ¡Hola, sheriff Semple, señor! 90 00:04:24,182 --> 00:04:25,892 - ¡Barco derecho! - Sí, señor. 91 00:04:28,686 --> 00:04:30,396 Boatright, ¿dónde está? mi otra silla en? 92 00:04:30,521 --> 00:04:32,231 Dios mío, sheriff, si no es... 93 00:04:32,356 --> 00:04:35,359 Recuerdo que una vez antes no lo hice. Tráeme una silla para mi sombrero. 94 00:04:35,485 --> 00:04:38,029 Cayó al suelo. Tuve que recogerlo yo mismo. 95 00:04:38,154 --> 00:04:39,071 Sí, señor. 96 00:04:39,197 --> 00:04:40,573 - ¿Derecho de barco? - ¿Sí, señor? 97 00:04:40,698 --> 00:04:43,075 Pase lo que pase ¿A ese otro chico? 98 00:04:43,201 --> 00:04:46,204 No sé. supongo que tal vez todavía está en la cárcel. 99 00:04:48,539 --> 00:04:50,666 Aquí estamos, sheriff. 100 00:04:50,792 --> 00:04:52,877 Si, todo esta Estaré bien ahora. 101 00:04:53,002 --> 00:04:54,212 Sí, señor. 102 00:04:54,337 --> 00:04:56,047 todo va a ser todo bien ahora. 103 00:05:08,559 --> 00:05:11,187 - ¿Quiere verme, sheriff? - ¿Qué has estado haciendo, amigo? 104 00:05:11,312 --> 00:05:13,064 Pesca. 105 00:05:13,189 --> 00:05:15,566 No pensé que estarías lo suficientemente tonto como para hacer cualquier trabajo 106 00:05:15,691 --> 00:05:17,318 en la hora del condado. 107 00:05:17,443 --> 00:05:19,237 Bueno, si tuviera ganas Estaba llegando a algún lugar 108 00:05:19,362 --> 00:05:20,988 no me importaría hacer un día de trabajo. 109 00:05:21,113 --> 00:05:22,448 El condado me paga lo suficientemente poco, 110 00:05:22,573 --> 00:05:23,908 pero ni siquiera gano eso. 111 00:05:24,033 --> 00:05:25,827 Hay mucha gente en este condado 112 00:05:25,952 --> 00:05:28,371 quien haría menos por mucho más. 113 00:05:28,496 --> 00:05:31,165 Cuando te di este trabajo, te dije que me dejes preocuparme. 114 00:05:31,290 --> 00:05:33,543 Bueno, es un poco difícil No te preocupes por ti mismo. 115 00:05:33,668 --> 00:05:37,046 Tengo planes para ti, amigo. Planes a largo plazo. 116 00:05:37,171 --> 00:05:39,382 El ayudante del sheriff es simplemente un buen comienzo. 117 00:05:39,507 --> 00:05:42,844 Un hombre puede hacer muchos amigos. siendo ayudante del sheriff. 118 00:05:42,969 --> 00:05:46,222 Por supuesto, puede ganarse enemigos. También, pero eso es política. 119 00:05:46,347 --> 00:05:48,766 Sólo tienes que estar seguro que hagas más amigos 120 00:05:48,891 --> 00:05:50,643 que tú con los enemigos. 121 00:05:52,270 --> 00:05:54,480 quiero que salgas corriendo hacia eso espectáculo de carnaval 122 00:05:54,605 --> 00:05:56,107 eso esta jugando a través de las vías. 123 00:05:56,232 --> 00:05:59,235 Mark Lanright tiene un embargo contra ellos. 124 00:06:00,820 --> 00:06:03,447 - ¡Campo! - ¡Hola! 125 00:06:03,573 --> 00:06:06,742 te he estado persiguiendo durante las últimas 10 millas. 126 00:06:06,868 --> 00:06:08,119 Hola, sheriff. 127 00:06:08,244 --> 00:06:09,829 Vas a tener que conseguir un coche más rápido. 128 00:06:09,954 --> 00:06:11,122 Buenas noches, señorita Annabelle. 129 00:06:11,247 --> 00:06:12,623 No te quedes con la dama esperando, amigo. 130 00:06:12,748 --> 00:06:14,834 Y no olvides servir estos papeles. 131 00:06:20,172 --> 00:06:21,924 Hola Annabelle. 132 00:06:22,049 --> 00:06:23,843 campo carlisle, Ni siquiera debería hablar contigo. 133 00:06:23,968 --> 00:06:26,762 Prometiste jugar tenis. conmigo ayer por la tarde. 134 00:06:26,888 --> 00:06:28,180 Bueno, soy un hombre ocupado. 135 00:06:28,306 --> 00:06:29,599 Los deberes de un ayudante del sheriff 136 00:06:29,724 --> 00:06:31,309 no permitas mucho tiempo para tenis. 137 00:06:31,434 --> 00:06:34,186 Papá dice que el ayudante del sheriff el trabajo es simplemente ridículo, 138 00:06:34,312 --> 00:06:36,272 que deberías haber terminado facultad de derecho y entonces estarías... 139 00:06:36,397 --> 00:06:39,233 - Respetable. - Bueno, eso es lo que dice papá. 140 00:06:39,358 --> 00:06:41,944 Ya sabes, tu papá puede decir casi cualquier cosa que quiera 141 00:06:42,069 --> 00:06:43,779 y la gente lo escucha. 142 00:06:43,905 --> 00:06:46,365 El problema contigo es que simplemente No quieres mejorarte a ti mismo. 143 00:06:46,490 --> 00:06:48,534 Mira eso extravagante sombrero de vaquero. 144 00:06:48,659 --> 00:06:50,286 ¿Por qué no te pones? algo digno? 145 00:06:50,411 --> 00:06:51,871 Supongo que ya estoy acostumbrado. 146 00:06:51,996 --> 00:06:54,749 ¿Acostumbrado a ello? No te entiendo, campo. 147 00:06:54,874 --> 00:06:56,751 ¿Cómo puedes ser tan terco? 148 00:06:56,876 --> 00:06:59,670 sobre algunas cosas y tan fáciles ¿Haciendo todo lo demás? 149 00:06:59,795 --> 00:07:01,130 Ya sabes, miras terriblemente bonita hoy. 150 00:07:01,255 --> 00:07:03,799 Tengo una buena mente para darte un gran beso grande. 151 00:07:03,925 --> 00:07:05,301 Justo aquí en el medio de la calle? 152 00:07:05,426 --> 00:07:07,678 ¡En realidad! Tienes las nociones más locas. 153 00:07:07,803 --> 00:07:09,013 ¿No es esa la verdad? 154 00:07:09,138 --> 00:07:10,681 Bueno, tengo que irme hacer algo oficial. 155 00:07:10,806 --> 00:07:12,266 Adiós. 156 00:07:12,391 --> 00:07:15,102 Papá dice que te invite a cenar esta noche. 157 00:07:15,227 --> 00:07:18,814 Y no te atrevas a dejarme plantado. 158 00:07:55,685 --> 00:08:05,069 ♪♪ 159 00:08:05,194 --> 00:08:14,620 ♪♪ 160 00:08:17,373 --> 00:08:19,458 ♪♪ 161 00:08:19,583 --> 00:08:24,714 ♪ Si pudiera estar contigo, Te amaría fuerte ♪ 162 00:08:24,839 --> 00:08:29,593 ♪ quiero que sepas que no iría ♪ 163 00:08:29,719 --> 00:08:31,345 ♪ Hasta... ♪ 164 00:08:34,348 --> 00:08:36,225 ¿Qué estás haciendo aquí? 165 00:08:36,350 --> 00:08:38,352 Levantando un desfile. Llegas justo a tiempo. 166 00:08:38,477 --> 00:08:39,395 ¿Quién eres? 167 00:08:39,520 --> 00:08:40,521 Alguacil adjunto. 168 00:08:40,646 --> 00:08:41,897 Oh. 169 00:08:42,023 --> 00:08:43,649 Bueno, entonces no llegas a tiempo. 170 00:08:43,774 --> 00:08:46,027 Sí, podría imaginarlo mirando por encima del lote. 171 00:08:46,152 --> 00:08:48,195 Debieron haberse ido a toda prisa. 172 00:08:48,320 --> 00:08:50,031 ¿Te olvidaron? 173 00:08:50,156 --> 00:08:51,615 No. 174 00:08:51,741 --> 00:08:53,367 ¿Por qué no fuiste con ellos? 175 00:08:56,871 --> 00:08:58,456 Mira, si quieres tirar tu peso alrededor, 176 00:08:58,581 --> 00:09:00,708 ¿Por qué no sales afuera? donde hay mucho espacio? 177 00:09:00,833 --> 00:09:03,127 Sólo estoy siendo ligeramente oficial. 178 00:09:03,252 --> 00:09:06,047 no te ves mucho como un alguacil. 179 00:09:06,172 --> 00:09:08,841 Te pareces más a Buffalo Bill. con ese sombrero puesto. 180 00:09:11,761 --> 00:09:13,637 Mira, todos los sheriffs tienen que usar este tipo de sombrero, 181 00:09:13,763 --> 00:09:16,557 de lo contrario la gente no lo sabría eran la ley. 182 00:09:19,351 --> 00:09:21,228 ¿Por qué no fuiste? con los demás? 183 00:09:21,353 --> 00:09:23,898 No iban a ninguna parte. Simplemente estaban corriendo. 184 00:09:24,023 --> 00:09:26,067 Si no es esta ciudad, es otro. 185 00:09:26,192 --> 00:09:29,445 Además, me cansé de estar en el final equivocado de una cacería de conejos. 186 00:09:29,570 --> 00:09:30,946 No tiene sentido. 187 00:09:31,072 --> 00:09:33,032 A mi me lo hace. 188 00:09:33,157 --> 00:09:35,910 Bueno, mira, no puedes quédate aquí solo en una tienda de campaña. 189 00:09:36,035 --> 00:09:37,453 ¿Qué vas a hacer? 190 00:09:37,578 --> 00:09:40,081 Bueno, podría buscar oro o algo así. 191 00:09:41,624 --> 00:09:43,584 - ¿Cómo te llamas? - Carril. 192 00:09:43,709 --> 00:09:46,128 Carril Bellamy. Gracias. 193 00:09:46,253 --> 00:09:48,380 ¿Carril? Es un nombre gracioso para una niña. 194 00:09:48,506 --> 00:09:50,299 supongo que fue algo elegante como elaine, 195 00:09:50,424 --> 00:09:52,009 pero nadie se molestó nunca llamarme cualquier cosa menos... 196 00:09:52,134 --> 00:09:54,887 - ¿Cuál es el tuyo? - Campo. 197 00:09:55,012 --> 00:09:56,806 Campo Carlisle. 198 00:09:56,931 --> 00:09:59,141 Es un nombre gracioso para un hombre. 199 00:09:59,266 --> 00:10:01,018 Bueno, en realidad es Fielding. 200 00:10:01,143 --> 00:10:03,145 Mira, no pudiste irte y olvidar 201 00:10:03,270 --> 00:10:05,272 yo estuve aquí por la noche, ¿podrías? 202 00:10:05,397 --> 00:10:06,482 Podría dormir aquí y luego mañana 203 00:10:06,607 --> 00:10:09,693 piensa en algo que hacer. 204 00:10:09,819 --> 00:10:11,237 ¿Qué tal? 205 00:10:11,362 --> 00:10:12,822 ¿Tienes dinero? 206 00:10:12,947 --> 00:10:14,698 Claro, tengo tres dólares. 207 00:10:14,824 --> 00:10:16,158 No es mucho. 208 00:10:16,283 --> 00:10:18,160 Eso es mucho cuando piensas de cuantas veces 209 00:10:18,285 --> 00:10:20,913 No tenía tres dólares. 210 00:10:21,038 --> 00:10:22,915 ¿Qué hiciste en el carnaval? 211 00:10:25,251 --> 00:10:26,961 Bueno, a veces estaba Seminole Annie, otra vez 212 00:10:27,086 --> 00:10:30,005 Yo era la princesa Kalina, sirena del Pacífico. 213 00:10:30,131 --> 00:10:33,717 Últimamente he sido uno de los Las bailarinas favoritas del sultán. 214 00:10:33,843 --> 00:10:37,388 Pero la mayoría de las veces, estaba sólo un poco cansado y sucio. 215 00:10:37,513 --> 00:10:39,390 Harto de tiendas de campaña mohosas y aventuras de una noche 216 00:10:39,515 --> 00:10:41,267 y comida grasosa. 217 00:10:43,435 --> 00:10:46,647 Harto de que la gente me mire como si fuera tacaño. 218 00:10:46,772 --> 00:10:49,859 Mira, ¿por qué no vienes a la zona alta? conmigo y cenar algo? 219 00:10:49,984 --> 00:10:53,028 Tal vez podamos descubrir qué hacer contigo. 220 00:10:53,154 --> 00:10:55,698 no tendrías nada Personal en mente, ¿quieres? 221 00:10:55,823 --> 00:10:58,659 Nada. simplemente no me gusta comer solo. 222 00:11:01,996 --> 00:11:05,457 No tendría que ir así. Tengo mejor ropa. 223 00:11:06,625 --> 00:11:07,585 ¿Estás seguro de que quieres que vaya? 224 00:11:07,710 --> 00:11:08,919 Seguro. 225 00:11:09,044 --> 00:11:10,588 Hay un archivo adjunto en este programa. 226 00:11:10,713 --> 00:11:13,632 Ahora mismo eres el único activo tangible. 227 00:11:13,757 --> 00:11:16,051 No tardaré más que un minuto. 228 00:11:18,679 --> 00:11:20,055 Bueno, tal vez sea mejor espera afuera. 229 00:11:20,181 --> 00:11:22,224 No, no tienes que hacerlo si no quieres... 230 00:11:22,349 --> 00:11:26,020 Oh, lo siento, no quise decir para asustarlo, sheriff. 231 00:11:26,145 --> 00:11:27,730 Supongo que te tuve Pensé que todo estaba mal. 232 00:11:27,855 --> 00:11:29,148 ¿Por qué? 233 00:11:29,273 --> 00:11:30,816 Realmente dijiste eso, ¿no? 234 00:11:30,941 --> 00:11:34,528 Acerca de llevarme al centro ¿para comer algo? 235 00:11:34,653 --> 00:11:38,365 ¿Sin gangas? No "haré esto si harías eso?" 236 00:11:38,490 --> 00:11:40,659 ¿No hay aliento caliente en mi cuello? 237 00:11:45,539 --> 00:11:46,999 - ¿Mejor? - Mucho. 238 00:11:47,124 --> 00:11:48,667 - Bien. - ¿Sabes algo? 239 00:11:48,792 --> 00:11:50,544 Eres demasiado bonita para estar sola en Boldón. 240 00:11:50,669 --> 00:11:52,963 Ajá. 241 00:11:55,549 --> 00:11:57,426 He estado en ciudades mucho peores. 242 00:11:57,551 --> 00:12:00,095 Tuvo muy buen cuidado de mí también. 243 00:12:00,221 --> 00:12:02,056 Apuesto a que lo hiciste. Vamos. 244 00:12:02,181 --> 00:12:04,225 Está bien. 245 00:12:23,160 --> 00:12:24,703 Toma, lleva esto adentro. y córtalos, ¿quieres? 246 00:12:24,828 --> 00:12:26,038 De inmediato. Córtelos. 247 00:12:26,163 --> 00:12:27,122 - Hola, sheriff. - Buenas noches, Joe. 248 00:12:27,248 --> 00:12:28,499 Bueno, ¿cómo estás, Field? 249 00:12:28,624 --> 00:12:30,501 - Hola, Pete. - Una hamburguesa, reserva la salsa. 250 00:12:30,626 --> 00:12:33,629 Oye, tráeme más pastel. y otra jarra de leche. 251 00:12:33,754 --> 00:12:35,214 - Ya subimos. - ¿Cómo va todo? 252 00:12:35,339 --> 00:12:37,883 ¿Cómo está la sopa? 253 00:12:38,008 --> 00:12:39,677 - Hola, campo. - Hola, Millie. 254 00:12:39,802 --> 00:12:42,012 - ¿Cómo está la Placa Azul? - No podrías hacerlo peor. 255 00:12:42,137 --> 00:12:44,848 - Saldrás tarde esta noche. - Caza de conejos. 256 00:12:44,974 --> 00:12:47,768 Debe usar una buena trampa. 257 00:12:47,893 --> 00:12:49,353 Millie, ella es Lane Bellamy. 258 00:12:49,478 --> 00:12:50,771 - Hola. - Hola. 259 00:12:50,896 --> 00:12:52,356 vas a tener ¿La Placa Azul también? 260 00:12:52,481 --> 00:12:53,899 Bueno, si no es peor. de lo que dices que es. 261 00:12:54,024 --> 00:12:55,859 No podría ser. 262 00:12:55,985 --> 00:12:58,445 No comas la sopa, es horrible. 263 00:12:59,488 --> 00:13:01,115 ¡Dos platos azules! 264 00:13:01,240 --> 00:13:03,951 Bueno, aquí estamos. 265 00:13:05,160 --> 00:13:06,829 Bueno, ¿no me lo vas a preguntar? 266 00:13:06,954 --> 00:13:08,622 ¿Qué? ¿La historia de tu vida? 267 00:13:08,747 --> 00:13:10,874 Mmmm. Me imagino que eso es lo mínimo a lo que tienes derecho. 268 00:13:11,000 --> 00:13:13,294 Sabes, casi lo había olvidado No te conocía. 269 00:13:13,419 --> 00:13:16,422 No parecía haber nada para que yo tenga curiosidad. 270 00:13:18,507 --> 00:13:20,634 Dijiste eso como si lo dijiste en serio. 271 00:13:22,511 --> 00:13:25,848 Espero que esto no se estropee una hermosa amistad. 272 00:13:25,973 --> 00:13:27,474 Si quieres algo más, solo grita. 273 00:13:27,599 --> 00:13:29,560 - Todos los demás lo hacen. - Eres una buena chica. 274 00:13:29,685 --> 00:13:31,854 Bueno y listo. 275 00:13:31,979 --> 00:13:33,814 ¿vas? ¿Pasar por esto todas las noches? 276 00:13:33,939 --> 00:13:36,317 viene con el especial Plato Azul. 277 00:13:38,694 --> 00:13:41,864 Llegamos hasta donde eres genial. Su ambición era ser bailarina. 278 00:13:44,491 --> 00:13:46,076 No hay mucho más que contar. 279 00:13:46,201 --> 00:13:50,039 Tuve algunos trabajos con burlesque, se quedó varado en el casco, 280 00:13:50,164 --> 00:13:51,999 luego un tipo con un tono de muñeca quería un asistente 281 00:13:52,124 --> 00:13:54,501 así que me conecté con el Carnaval de Coyne. 282 00:13:54,626 --> 00:13:57,755 Y eso nos lleva Hasta las 8:30. 283 00:13:57,880 --> 00:14:00,758 - ¿Ahora qué vas a hacer? - Recuperar el aliento. 284 00:14:00,883 --> 00:14:02,426 Tienes que ganarte la vida. 285 00:14:02,551 --> 00:14:04,595 ¿Qué puedes hacer? 286 00:14:04,720 --> 00:14:07,639 iba a pensar ese sale esta noche. 287 00:14:07,765 --> 00:14:09,016 ¡Hola, Pete! 288 00:14:09,141 --> 00:14:10,809 Sí, señor. 289 00:14:10,934 --> 00:14:12,728 solo me preguntaba si pudieras usar otra chica 290 00:14:12,853 --> 00:14:14,021 ¿Atender mesas? 291 00:14:14,146 --> 00:14:15,481 Bueno, no sé sobre eso. 292 00:14:15,606 --> 00:14:17,274 Aquí la señorita Bellamy. esta buscando trabajo, 293 00:14:17,399 --> 00:14:19,193 y noto ese negocio ha sido bastante bueno. 294 00:14:19,318 --> 00:14:22,237 - ¿Alguna vez has servido una mesa? - Una vez. 295 00:14:22,363 --> 00:14:24,073 Aquí nadie lo sabrá. la diferencia. 296 00:14:24,198 --> 00:14:26,075 Bueno. Esperas el almuerzo y la cena. 297 00:14:26,200 --> 00:14:28,243 10 dólares a la semana, tus comidas y propinas. 298 00:14:28,369 --> 00:14:30,454 Bueno, puedes hacerlo mejor que eso. 299 00:14:30,579 --> 00:14:33,540 Todo el mundo conoce el restaurante. negocios mejor que yo. 300 00:14:33,665 --> 00:14:35,376 Creo que es maravilloso. Me lo llevo. Gracias. 301 00:14:35,501 --> 00:14:37,503 ¿Para qué? Entonces estás teniendo arcos caídos. 302 00:14:37,628 --> 00:14:39,838 Hola, Millie, la chica nueva aquí. comienza mañana, 303 00:14:39,963 --> 00:14:41,256 mediodía y cena. 304 00:14:41,382 --> 00:14:43,675 Ah, bien. 305 00:14:43,801 --> 00:14:45,552 ¿Puedo darme un cheque, por favor? 306 00:14:45,677 --> 00:14:47,513 ¿Alguna vez esperaste? mesa antes, cariño? 307 00:14:47,638 --> 00:14:49,556 - Bueno, no en un café. - No importa nada. 308 00:14:49,681 --> 00:14:51,225 Solo tráelos completos, sácalos vacíos, 309 00:14:51,350 --> 00:14:54,144 y no dejes caer la bandeja cuando alguien te pellizca. 310 00:14:54,269 --> 00:14:55,854 Y te pellizcarán. 311 00:14:55,979 --> 00:14:57,398 Millie, no lo haces resulta que conozco un bien, 312 00:14:57,523 --> 00:14:58,774 Habitación barata en algún lugar, ¿verdad? 313 00:14:58,899 --> 00:15:01,068 El único tipo que conozco. 314 00:15:01,193 --> 00:15:02,778 Te digo qué. 315 00:15:02,903 --> 00:15:05,030 Tú y yo podríamos entrar un doble, si quieres probarlo? 316 00:15:05,155 --> 00:15:06,323 Eso estaría genial. 317 00:15:06,448 --> 00:15:07,616 ¿Tienes un lugar para quedarte esta noche? 318 00:15:07,741 --> 00:15:09,910 Sí. Sí, lo tengo. Gracias. 319 00:15:10,035 --> 00:15:12,329 Oh, no es asunto mío. Eso sí, 320 00:15:12,454 --> 00:15:14,581 Vámonos de aquí. 321 00:15:14,706 --> 00:15:16,583 - Bueno, te veré mañana. - Bueno. 322 00:15:16,708 --> 00:15:18,085 Mira, no lo voy a intentar y gracias 323 00:15:18,210 --> 00:15:19,878 por todo ahora, pero... 324 00:15:20,003 --> 00:15:21,463 Bueno, gracias de todos modos. 325 00:15:21,588 --> 00:15:22,756 Oye, amigo. 326 00:15:22,881 --> 00:15:24,842 Me sorprende verte, amigo. 327 00:15:24,967 --> 00:15:27,678 Pensé que te gustaría cenar en Flamingo Road. 328 00:15:27,803 --> 00:15:29,680 Bueno, Coyne se fue. 329 00:15:29,805 --> 00:15:31,473 Aquí la señorita Bellamy. es todo lo que le queda. 330 00:15:31,598 --> 00:15:33,058 Hola. 331 00:15:33,183 --> 00:15:36,145 Esta no es una muy buena ciudad quedar varado. 332 00:15:36,270 --> 00:15:38,522 - Bueno, ningún pueblo lo es. - Pete acaba de darle un trabajo. 333 00:15:38,647 --> 00:15:39,982 Se lo pedí. 334 00:15:40,107 --> 00:15:42,443 Eso es bueno. Tenemos una bonita ciudad Señorita Bellamy. 335 00:15:42,568 --> 00:15:44,403 Nuestro objetivo es que siga siendo así. 336 00:15:44,528 --> 00:15:47,698 Todos trabajando y felices. 337 00:15:47,823 --> 00:15:50,200 - Te llevaré a casa. - Haz eso, Field. 338 00:15:50,325 --> 00:15:53,162 Tienes una gran reputación. por cortesía. 339 00:15:53,287 --> 00:15:55,497 - Supongo que nos vemos luego. - Sí. 340 00:15:55,622 --> 00:15:56,915 me gusta tener ¿Un poco más de leche, sheriff? 341 00:15:57,040 --> 00:15:58,667 Sí, llénalo. 342 00:16:05,048 --> 00:16:07,176 ¿Ese hombre gordo me estaba diciendo para salir de la ciudad? 343 00:16:07,301 --> 00:16:09,678 nunca lo sé con seguridad lo que quiere decir, yo mismo. 344 00:16:09,803 --> 00:16:12,055 Oye, me da escalofríos. 345 00:16:12,181 --> 00:16:15,392 Teníamos gente más guapa que eso en nuestros espectáculos secundarios. 346 00:16:15,517 --> 00:16:17,144 ¿Te gusta? 347 00:16:17,269 --> 00:16:20,606 No. Ahora que lo pienso eso, no creo que lo haga. 348 00:16:20,731 --> 00:16:22,858 Bueno, ¿cómo es que trabajas? para el entonces? 349 00:16:22,983 --> 00:16:26,403 Bueno, es un hombre muy importante. en este pueblo. 350 00:16:26,528 --> 00:16:28,238 Esa es una razón muy divertida. 351 00:16:47,633 --> 00:16:48,800 No tienes que hacerlo Quédate aquí esta noche. 352 00:16:48,926 --> 00:16:51,178 Lo sabes, ¿no? 353 00:16:51,303 --> 00:16:53,805 A veces aparece un buen chico y hasta las cosas que dice 354 00:16:53,931 --> 00:16:57,768 no suenan como ellos cuando alguien más las dijo. 355 00:16:57,893 --> 00:16:59,728 ¿te gustaría sentarte? en mi porche por un minuto? 356 00:16:59,853 --> 00:17:01,855 Sí. 357 00:17:01,980 --> 00:17:05,859 Es curioso como todo puede cambiar en un par de horas. 358 00:17:05,984 --> 00:17:08,320 Suponiendo que me hubiera escapado con Coyne y los demás. 359 00:17:08,445 --> 00:17:10,906 simplemente hubiera tenido para seguir adelante. 360 00:17:11,031 --> 00:17:15,661 Tengo que parar en algún momento porque Después de un tiempo tienes miedo. 361 00:17:15,786 --> 00:17:18,914 Entonces no queda nada que quieres o te importa. 362 00:17:19,039 --> 00:17:20,374 no te apetece eso ahora, ¿verdad? 363 00:17:20,499 --> 00:17:22,668 Oh, no. 364 00:17:22,793 --> 00:17:23,877 Por primera vez en mi vida, 365 00:17:24,002 --> 00:17:25,837 siento que realmente pertenecer a algún lugar. 366 00:17:25,963 --> 00:17:28,340 Y algún lugar me pertenece. 367 00:17:28,465 --> 00:17:30,175 Vivo en Boldón, y nunca tengo que irme 368 00:17:30,300 --> 00:17:32,219 a menos que yo quiera. 369 00:17:33,637 --> 00:17:36,723 Oye, mira, no pueden obligarme. ir, ¿pueden? 370 00:17:36,848 --> 00:17:38,433 Quiero decir, si no quiero. 371 00:17:38,559 --> 00:17:39,685 No pueden simplemente batear una persona alrededor 372 00:17:39,810 --> 00:17:41,937 porque el pueblo no los quiere. 373 00:17:42,062 --> 00:17:43,438 No. 374 00:17:45,315 --> 00:17:46,900 Eso es bueno. 375 00:17:49,903 --> 00:17:51,655 Bueno, se hace tarde. 376 00:17:51,780 --> 00:17:53,991 Ese gordo dijo él quería verte. 377 00:17:54,116 --> 00:17:55,576 Supongo que sí. 378 00:17:55,701 --> 00:17:58,412 Bueno, buenas noches. 379 00:17:59,371 --> 00:18:00,872 Buenas noches. 380 00:18:00,998 --> 00:18:02,124 ¿Sabes algo? 381 00:18:02,249 --> 00:18:03,875 ¿Qué? 382 00:18:04,001 --> 00:18:06,044 Apuesto a que eres un pésimo sheriff. 383 00:18:33,697 --> 00:18:35,073 ¡Boatright, date prisa! 384 00:18:35,198 --> 00:18:36,742 - Sí, señor. - ¿Encontraste a Field? 385 00:18:36,867 --> 00:18:39,286 Sí, señor. el esta desayunando en el Café Águila. 386 00:18:39,411 --> 00:18:42,205 Y él ha tenido Ya seis tazas de café. 387 00:18:49,963 --> 00:18:51,381 ¿Hola? 388 00:18:51,506 --> 00:18:53,759 Oh, sí, Sheriff, está aquí. 389 00:18:53,884 --> 00:18:55,510 ¡Hola, campo! ¡Campo! 390 00:18:55,636 --> 00:18:57,220 - ¿Sí? - Es para ti. 391 00:19:02,267 --> 00:19:05,020 Oye, amigo, no parece exactamente correcto, 392 00:19:05,145 --> 00:19:06,396 mi suplente gastando mucho 393 00:19:06,521 --> 00:19:08,523 del tiempo de los contribuyentes tomando café. 394 00:19:08,649 --> 00:19:11,234 Brilla, recógeme en el hotel a las 7:00. 395 00:19:11,360 --> 00:19:13,612 Mantén esta noche libre. 396 00:19:20,827 --> 00:19:23,789 Ese era el sheriff. Tengo que verlo esta noche. 397 00:19:23,914 --> 00:19:25,874 - Lamento nuestra cita. - Yo también. 398 00:19:25,999 --> 00:19:27,376 - ¿Mañana? - Seguro. 399 00:19:27,501 --> 00:19:29,795 Bien. 400 00:19:29,920 --> 00:19:31,672 Bueno, Pete, ¿cómo está? 401 00:19:31,797 --> 00:19:34,341 Bien. Bueno. Ella es la mejor que he tenido. 402 00:19:37,469 --> 00:19:39,388 tuve que darle una bofetada un par de veces. 403 00:19:39,513 --> 00:19:41,056 Fuera de eso, Me aburría muchísimo. 404 00:19:41,181 --> 00:19:42,683 ¿Qué tal salir? conmigo esta noche? 405 00:19:42,808 --> 00:19:44,685 - Bueno, yo... - ¿A qué hora te recogeré? 406 00:19:44,810 --> 00:19:47,604 Después de las 8:00. 407 00:19:47,729 --> 00:19:49,106 Me lo llevo. 408 00:19:49,231 --> 00:19:50,524 Oye, si eres Esta noche seré libre, 409 00:19:50,649 --> 00:19:51,983 ¿Quieres tener una cita doble? 410 00:19:52,109 --> 00:19:53,443 Voy a salir con Tunis Simms. 411 00:19:53,568 --> 00:19:55,654 Podríamos conseguir su hermano Johnny para ti. 412 00:19:55,779 --> 00:19:57,489 Muy buenos chicos. 413 00:19:57,614 --> 00:19:59,199 Gracias, Millie. No me parece. 414 00:19:59,324 --> 00:20:01,993 Oh, cariño, no puedes quedarte en casa. como una droga todas las noches 415 00:20:02,119 --> 00:20:03,829 esperando al campo para poder verte. 416 00:20:03,954 --> 00:20:05,122 En otro momento, tal vez. 417 00:20:05,247 --> 00:20:06,957 Seguro que pareces saber todas las respuestas, 418 00:20:07,082 --> 00:20:09,251 pero me temo que no entender las preguntas. 419 00:20:09,376 --> 00:20:10,919 ¿Cómo se supone que un tipo apreciar a una chica 420 00:20:11,044 --> 00:20:12,838 si ella no es popular con otros compañeros? 421 00:20:12,963 --> 00:20:15,173 Mira, cariño, a la gente le gusta Field. Vive en Flamingo Road. 422 00:20:15,298 --> 00:20:17,050 La gente como nosotros sigue viviendo Calle Río. 423 00:20:17,175 --> 00:20:20,387 Y en la calle River, Los chicos Simms son muy amables. 424 00:20:20,512 --> 00:20:22,264 Oh, entonces eso es lo que hace ¿Cuál es la diferencia en Boldon? 425 00:20:22,389 --> 00:20:25,142 - ¿Vives en Flamingo Road? - Seguro que ayuda. 426 00:20:25,267 --> 00:20:26,643 Bueno, tal vez uno de estos días, 427 00:20:26,768 --> 00:20:28,311 conseguiré un lugar Yo mismo estoy en Flamingo Road. 428 00:20:28,437 --> 00:20:31,690 Bueno, cuando llegues allí, cariño, guárdame una habitación y una cama. 429 00:20:31,815 --> 00:20:34,067 ¿Puedes derrumbarte ahora? y dime ¿adónde vamos? 430 00:20:34,192 --> 00:20:37,112 ¿Cómo están tú y Annabelle? ¿Se lleva bien estos días? 431 00:20:37,237 --> 00:20:38,655 Lo mismo de siempre, supongo. 432 00:20:38,780 --> 00:20:41,575 Ustedes dos piensan en casarse alguna vez? 433 00:20:41,700 --> 00:20:44,035 Sabes que no puedo hacer eso en mi salario. 434 00:20:44,161 --> 00:20:46,037 tal vez podamos arreglar eso. 435 00:20:46,163 --> 00:20:48,707 Te dije que tenía planes para ti. 436 00:20:48,832 --> 00:20:50,667 Planes que no te incluyen mezclarse 437 00:20:50,792 --> 00:20:53,128 con ese gato callejero del carnaval. 438 00:20:55,797 --> 00:20:59,342 ¿Cómo te gustaría ser un miembro de la Legislatura del Estado? 439 00:20:59,468 --> 00:21:01,052 No soy ningún político. 440 00:21:01,178 --> 00:21:02,804 no creo que pueda conseguir 10 votos de mi propia ciudad natal. 441 00:21:02,929 --> 00:21:04,639 No te pregunté cómo para ser elegido senador. 442 00:21:04,765 --> 00:21:06,141 te pregunté si querías para ser elegido. 443 00:21:06,266 --> 00:21:07,601 ¿Lo haces o no? 444 00:21:07,726 --> 00:21:10,145 Bueno, sí. Supongo que cualquiera lo haría. 445 00:21:10,270 --> 00:21:12,314 Te das cuenta rápido. 446 00:21:12,439 --> 00:21:14,775 Ahora, todo lo que necesitas saber Son dos palabras, "sí" y "no". 447 00:21:14,900 --> 00:21:17,736 No puedes equivocarte si dices "sí" a las personas adecuadas 448 00:21:17,861 --> 00:21:19,488 y "no" al resto de ellos. 449 00:21:19,613 --> 00:21:22,491 Podría ser algo bueno, amigo. si te casaras. 450 00:21:22,616 --> 00:21:25,368 Hombre yendo a la Legislatura Tienes que tener un corazón de oro. 451 00:21:25,494 --> 00:21:28,330 y una esposa respetable para que los votantes lo vean. 452 00:21:28,455 --> 00:21:30,749 Da confianza a la gente en él. 453 00:21:30,874 --> 00:21:32,959 Nunca he podido para descubrir por qué. 454 00:21:33,084 --> 00:21:37,631 Sí, Annabelle Weldon. sería lo correcto. 455 00:21:37,756 --> 00:21:39,841 Verás, amigo, estoy planeando para desollarme 456 00:21:39,966 --> 00:21:42,344 un gran oso un día de estos. 457 00:21:42,469 --> 00:21:44,679 Darse prisa. Son más de las 7:00. 458 00:21:44,805 --> 00:21:47,849 Seguro que no quiero seguir Dan Reynolds esperando. 459 00:21:47,974 --> 00:21:50,602 - ¿Dan Reynolds? - Pellizcale la oreja, amigo. 460 00:21:50,727 --> 00:21:52,187 Me gusta oírlo chillar. 461 00:22:09,913 --> 00:22:11,414 Buenas noches, Sheriff Semple, señor. 462 00:22:11,540 --> 00:22:14,209 Buenas noches, Wade. 463 00:22:14,334 --> 00:22:17,087 Ellos nominan senadores aquí esta noche? 464 00:22:17,212 --> 00:22:21,216 hay muchos senadores elegido en lugar de Lute Mae. 465 00:22:21,341 --> 00:22:22,884 Y los gobernadores también. 466 00:22:23,009 --> 00:22:24,261 Ven, te lo mostraré. 467 00:22:24,386 --> 00:22:25,428 y todo es todo va a estar bien. 468 00:22:25,554 --> 00:22:27,514 Conocerás a las personas adecuadas. 469 00:22:39,109 --> 00:22:41,444 Date prisa, Gracie. El pozo se está secando. 470 00:22:41,570 --> 00:22:43,530 ¿De dónde vienen esos peces gordos? ponerlo todo? 471 00:22:46,700 --> 00:22:48,743 Bueno, Titus, ¡viejo dirigible! 472 00:22:48,869 --> 00:22:49,870 ¿Cómo estás? 473 00:22:49,995 --> 00:22:51,371 ¿Cómo estás, Lute Mae? 474 00:22:51,496 --> 00:22:53,248 no esperaba verte en mi lugar otra vez. 475 00:22:53,373 --> 00:22:55,166 no me muevo como solía hacerlo. 476 00:22:55,292 --> 00:22:56,543 Conoce a Field Carlisle. 477 00:22:56,668 --> 00:22:58,253 - ¿Cómo estás, Campo? - Hola, Lute Mae. 478 00:22:58,378 --> 00:23:00,422 Conocí a tu padre, el juez. 479 00:23:00,547 --> 00:23:01,715 Te pareces un poco a él. 480 00:23:01,840 --> 00:23:03,091 Y siempre dije nunca hubo 481 00:23:03,216 --> 00:23:04,551 un hombre más guapo en el estado. 482 00:23:04,676 --> 00:23:06,094 - Gracias. - Tus amigos están arriba. 483 00:23:06,219 --> 00:23:07,262 Sí, pensé que lo serían. 484 00:23:07,387 --> 00:23:10,348 Sigue arriba. Conoce al gran jefe. 485 00:23:10,473 --> 00:23:11,766 No importa cuantas veces lo ves, 486 00:23:11,892 --> 00:23:14,102 simplemente no puedes creer es real. 487 00:23:16,771 --> 00:23:19,649 Subir. No hagas esperar al jefe. 488 00:23:19,774 --> 00:23:21,443 mi viejo, descansa su alma inquieta, 489 00:23:21,568 --> 00:23:24,863 una vez dijo que la única vez subir fue antes del sorteo. 490 00:23:24,988 --> 00:23:26,323 siempre le creí después de que tomó un garrote 491 00:23:26,448 --> 00:23:28,408 a la parte de atrás de mi cabeza. 492 00:23:28,533 --> 00:23:31,244 Aumentar. 493 00:23:31,369 --> 00:23:32,787 Estoy dentro. 494 00:23:32,913 --> 00:23:34,664 - Me quedaré. - Afuera. 495 00:23:34,789 --> 00:23:37,542 - Creo que haré una tarjeta de prueba. - Hagamos algo de acción, muchachos. 496 00:23:37,667 --> 00:23:39,419 Sólo soy un hombre que no sabe su propia debilidad. 497 00:23:39,544 --> 00:23:41,630 - Eso es posible. - Quizás puedas ser tú, Gracie. 498 00:23:41,755 --> 00:23:43,924 Podría ser. Allá. 499 00:23:44,049 --> 00:23:45,133 Gracias. 500 00:23:45,258 --> 00:23:46,551 ¿Cuántos para ti, Dan? 501 00:23:46,676 --> 00:23:48,219 Creo que simplemente jugaré esos. 502 00:23:48,345 --> 00:23:51,181 Vamos, cariño, veamos esto. 503 00:23:51,306 --> 00:23:52,807 Dos al concesionario y comprobar. 504 00:23:52,933 --> 00:23:54,726 - Controlar. - Controlar. 505 00:23:54,851 --> 00:23:57,354 - Compruébalo, Dan. - Bueno. 506 00:23:57,479 --> 00:23:58,688 Aquí tiene. 507 00:23:58,813 --> 00:24:00,941 Gruñe por eso. 508 00:24:01,066 --> 00:24:02,609 No puedo igualar eso. 509 00:24:02,734 --> 00:24:04,444 Creo que estás mintiendo, pero no tengo suficiente valor 510 00:24:04,569 --> 00:24:07,322 para saberlo con seguridad. 511 00:24:07,447 --> 00:24:09,908 Gracias, muchachos. Lo que fácil viene, fácil se va. 512 00:24:10,033 --> 00:24:11,159 Vamos, Gracie. Toma un puñado. 513 00:24:11,284 --> 00:24:12,869 - Sírvete tú mismo. - ¡Gracias! 514 00:24:12,994 --> 00:24:14,579 Mira eso, un par de dos. 515 00:24:14,704 --> 00:24:15,914 Qué farol. 516 00:24:18,333 --> 00:24:20,543 - Sigo presionándolos. - ¡Ay, muchacho! 517 00:24:20,669 --> 00:24:21,753 Hola Dan. 518 00:24:21,878 --> 00:24:23,797 Bueno, esto es una sorpresa, Titus. 519 00:24:23,922 --> 00:24:25,256 No pensé que pudieras hacer las escaleras. 520 00:24:25,382 --> 00:24:27,592 Normalmente me las arreglo de una manera u otro. 521 00:24:27,717 --> 00:24:28,843 Cuando vale la pena. 522 00:24:30,345 --> 00:24:32,263 - ¿Cómo están, muchachos? - ¿Cómo estás? 523 00:24:32,389 --> 00:24:34,516 Me gustaría que conocieras a mi ayudante. Campo Carlisle. 524 00:24:34,641 --> 00:24:36,184 -Dan Reynolds. - ¿Cómo está, señor? 525 00:24:36,309 --> 00:24:37,978 Conocí a tu padre el juez, ligeramente. 526 00:24:38,103 --> 00:24:40,480 Hizo lo mejor que pudo una vez para meterme en la cárcel. 527 00:24:40,605 --> 00:24:42,482 Ven y conoce a los chicos. 528 00:24:42,607 --> 00:24:43,775 Este es John Shelton. de Brenton. 529 00:24:43,900 --> 00:24:45,276 - Sr. Shelton. - ¿Cómo estás? 530 00:24:45,402 --> 00:24:46,945 Link Niles del condado de Marlack. 531 00:24:47,070 --> 00:24:48,446 Muy, muy tímido. 532 00:24:48,571 --> 00:24:50,156 - Encantado de conocerte. - ¿Cómo está, señor Niles? 533 00:24:50,281 --> 00:24:51,741 Aquí tienes uno de los mejores. Este es Ed Parker de Trondo. 534 00:24:51,866 --> 00:24:53,618 - Sr. Parker. - ¿Cómo estás, Campo? 535 00:24:53,743 --> 00:24:55,245 Les Mitchell, condado de Kentara. 536 00:24:55,370 --> 00:24:57,122 - ¿Cómo está, señor? - Me alegro de conocerle, señor. 537 00:24:57,247 --> 00:24:58,415 Tom Hill desde Lodge View. 538 00:24:58,540 --> 00:25:00,125 - ¿Cómo está, señor Hill? - ¿Cómo estás? 539 00:25:00,250 --> 00:25:03,128 Ah, sí, y Gracie. ¡Gracia! ¿De dónde eres, cariño? 540 00:25:03,253 --> 00:25:04,421 Soy de Paducah. 541 00:25:04,546 --> 00:25:06,172 Ahí estamos, Gracie de Paducah. 542 00:25:06,297 --> 00:25:08,466 Nunca lo hubiera adivinado. 543 00:25:08,591 --> 00:25:10,635 Pensé en encontrar todos ustedes chicos 544 00:25:10,760 --> 00:25:13,304 levantarse para divertirse el fin de semana. 545 00:25:13,430 --> 00:25:15,974 Así que vine a decirte cómo están las cosas en mi distrito. 546 00:25:16,099 --> 00:25:17,976 - ¿Cómo son las cosas? - Bueno, cuando Lockheart murió, 547 00:25:18,101 --> 00:25:19,644 en cierto modo dejó un agujero en la Legislatura. 548 00:25:19,769 --> 00:25:21,312 Pensé en ayudarte conéctelo. 549 00:25:21,438 --> 00:25:23,648 Estábamos medio pensando en Ed Morgan ocupa la vacante. 550 00:25:23,773 --> 00:25:25,066 - Sí. - Bueno, puedes 551 00:25:25,191 --> 00:25:26,776 deja de pensar ahora. Lo he hecho por ti. 552 00:25:26,901 --> 00:25:28,236 Como es mi distrito, 553 00:25:28,361 --> 00:25:32,365 Voy a poner a mi suplente, Campo, ahí. 554 00:25:32,490 --> 00:25:33,450 Está bien, sheriff. 555 00:25:33,575 --> 00:25:34,868 Seguro. 556 00:25:34,993 --> 00:25:36,578 Y ahora, Senador Carlisle, tu entiendes 557 00:25:36,703 --> 00:25:39,122 con que dificultad Nace un gran servidor público. 558 00:25:39,247 --> 00:25:40,498 ¿Cómo te sientes? 559 00:25:40,623 --> 00:25:42,125 Bueno, como la cola. en una cometa desbocada. 560 00:25:42,250 --> 00:25:43,752 Lo que necesitas es una bebida. 561 00:25:43,877 --> 00:25:45,503 yo no vine aquí para hablar de política. 562 00:25:45,628 --> 00:25:47,172 - Sigamos con el juego. - Estoy listo. 563 00:25:47,297 --> 00:25:48,673 Aquí. 564 00:25:48,798 --> 00:25:51,176 - ¿Es esto todo lo que hay que hacer? - Eso es todo. 565 00:25:51,301 --> 00:25:53,511 Oh, de vez en cuando, tenemos para ayudarse mutuamente a cortar el anzuelo. 566 00:25:53,636 --> 00:25:55,847 ¿Quieres decir que soy el pececillo de Titus? 567 00:25:55,972 --> 00:25:58,683 No exactamente. Podría resultar de esa manera si lo permites. 568 00:25:58,808 --> 00:26:00,894 Pensé que verías cosas a mi manera. 569 00:26:01,019 --> 00:26:03,229 ahora quiero hacer algo Para ti Dan. 570 00:26:03,354 --> 00:26:06,191 Tengo algunos buenos chicos convictos a la granja de mi condado. 571 00:26:06,316 --> 00:26:09,319 Podrías conseguirlos baratos por ese trabajo vial que estás construyendo. 572 00:26:10,528 --> 00:26:11,821 A un dólar por día para el condado 573 00:26:11,946 --> 00:26:13,323 y un dolar y medio ¿Un día para ti? 574 00:26:13,448 --> 00:26:15,033 Es una buena figura, Dan. 575 00:26:15,158 --> 00:26:16,659 ¿Aceptarás, Titus? 576 00:26:16,785 --> 00:26:18,703 Nos gustaría tomar algunos de tu dinero a casa con nosotros. 577 00:26:18,828 --> 00:26:20,163 La mayoría de los del condado 578 00:26:20,288 --> 00:26:22,082 estado tratando de hacer eso mismo durante años. 579 00:26:22,207 --> 00:26:23,833 Apueste, muchachos. 580 00:26:23,958 --> 00:26:25,668 - Bueno. - ¿Qué vas a jugar? 581 00:26:25,794 --> 00:26:27,045 Eres un veterano, ¿no? 582 00:26:27,170 --> 00:26:28,797 - Sí, señor. - ¿Ejército o marina? 583 00:26:28,922 --> 00:26:30,799 Ejército. Cuarta División. 584 00:26:30,924 --> 00:26:32,884 Mmm. Has estado por aquí. 585 00:26:33,009 --> 00:26:35,553 Bueno, eso es todo para bien. 586 00:26:35,678 --> 00:26:38,431 Puedes recorrer un largo camino en este estado si quieres. 587 00:26:38,556 --> 00:26:40,183 Tienes un buen nombre, y con Tito apoyándote, 588 00:26:40,308 --> 00:26:42,352 has tenido un buen comienzo. 589 00:26:42,477 --> 00:26:44,395 Quédate con Titus. 590 00:26:44,521 --> 00:26:46,523 Y recuerda una cosa. 591 00:26:46,648 --> 00:26:48,149 él es el único hombre que conozco eso puede hacer 592 00:26:48,274 --> 00:26:50,902 una oreja de cerdo sacada de un bolso de seda. 593 00:26:51,027 --> 00:26:53,571 De alguna manera, siempre odio para verlo suceder. 594 00:26:53,696 --> 00:26:55,740 ¡Que tenga suerte, senador! 595 00:26:55,865 --> 00:26:58,827 Gracias. Se lo agradezco. 596 00:26:58,952 --> 00:27:00,161 Está bien, cariño. 597 00:27:00,286 --> 00:27:01,621 Empujemos. 598 00:27:01,746 --> 00:27:03,498 - ¿Alguacil? - ¿Sí? 599 00:27:03,623 --> 00:27:11,381 ♪ Si pudiera estar contigo, Te amaría fuerte ♪ 600 00:27:11,506 --> 00:27:17,679 ♪ Si pudiera estar contigo, Te amaría mucho ♪ 601 00:27:17,804 --> 00:27:23,184 ♪ quiero que sepas que no iría ♪ 602 00:27:23,309 --> 00:27:28,857 ♪ Hasta que te lo dije, cariño, que te amo tanto ♪ 603 00:27:28,982 --> 00:27:34,612 ♪ Si pudiera estar contigo una hora esta noche ♪ 604 00:27:34,737 --> 00:27:38,950 ♪ Si fuera libre de hacer las cosas que podría ♪ 605 00:27:39,075 --> 00:27:41,286 - ¡Hola, sheriff! - ¡Mili! 606 00:27:41,411 --> 00:27:45,039 ♪ Te lo digo verdad ♪ 607 00:27:45,165 --> 00:27:47,417 Hola, carril. 608 00:27:47,542 --> 00:27:49,502 Bueno, sheriff, estoy sorprendido. para verte aquí. 609 00:27:49,627 --> 00:27:52,088 Estoy aquí por negocios. Acuerdo político. 610 00:27:52,213 --> 00:27:53,965 - Oh. - ¿Por ti mismo? 611 00:27:54,090 --> 00:27:56,551 No, estoy con Millie y los dos Rover Boys. 612 00:27:56,676 --> 00:27:58,803 Ese de ahí me compró un sándwich y una taza de café, 613 00:27:58,928 --> 00:28:01,639 y ahora está dolorido porque Calcula que es dinero tirado. 614 00:28:01,764 --> 00:28:03,224 - Veo. - ¿Qué es esto, sheriff? 615 00:28:03,349 --> 00:28:04,434 ¿Una redada? 616 00:28:04,559 --> 00:28:05,810 - No. - Vamos. 617 00:28:05,935 --> 00:28:07,061 Vayamos por aquí. 618 00:28:07,187 --> 00:28:08,771 Todas estas máquinas están arregladas. 619 00:28:08,897 --> 00:28:10,857 Hola, carril. Vámonos de aquí. 620 00:28:10,982 --> 00:28:12,108 ¿Vas conmigo? 621 00:28:12,233 --> 00:28:13,151 No. 622 00:28:13,276 --> 00:28:15,695 Oh, ¿te mudas, Field? 623 00:28:15,820 --> 00:28:17,614 Aquí tienes 80 centavos. para mi sándwich y café. 624 00:28:17,739 --> 00:28:20,533 no tengamos resentimientos, ¿eh? 625 00:28:20,658 --> 00:28:22,535 ¡Ey! 626 00:28:22,660 --> 00:28:23,870 ¡Espera un minuto! 627 00:28:23,995 --> 00:28:24,996 - Millie... - Vamos, 628 00:28:25,121 --> 00:28:26,539 ¡salgamos de aquí! 629 00:28:26,664 --> 00:28:27,916 Creo que será mejor que te quedes aquí. con tus amigos. 630 00:28:28,041 --> 00:28:30,126 Estoy seguro que el sheriff me llevará a casa. 631 00:28:30,251 --> 00:28:31,920 - Te veré más tarde. - Bueno, está bien. 632 00:28:32,045 --> 00:28:35,256 Pero no veo por qué tuviste para ir a estropear una bonita fiesta. 633 00:28:47,310 --> 00:28:49,854 ¿Qué estabas haciendo afuera? ¿Con los chicos Simms? 634 00:28:53,107 --> 00:28:56,069 Tuve miedo por un tiempo no me ibas a preguntar. 635 00:28:56,194 --> 00:28:58,738 Pensé que tal vez no te importaba de una forma u otra. 636 00:29:13,878 --> 00:29:16,464 Apuesto a que este es un bonito lugar. a la luz del día. 637 00:29:16,589 --> 00:29:18,383 ¿Cómo se llama? 638 00:29:20,301 --> 00:29:23,054 Muelles de concha. 639 00:29:23,179 --> 00:29:25,139 ¿Es realmente una primavera? 640 00:29:28,643 --> 00:29:30,770 Es la única primavera en el estado que está garantizado 641 00:29:30,895 --> 00:29:33,481 no tener valor terapéutico. 642 00:29:33,606 --> 00:29:35,692 Ahora podemos olvidar las estadisticas? 643 00:29:37,944 --> 00:29:39,070 Se hace tarde. 644 00:29:39,195 --> 00:29:40,822 Será mejor que regresemos. 645 00:29:48,496 --> 00:29:50,331 Vamos, Búfalo Bill. 646 00:30:04,304 --> 00:30:06,431 De alguna manera desearía que lo hubieras sabido esto iba a pasar 647 00:30:06,556 --> 00:30:08,308 como lo hice yo. 648 00:30:16,941 --> 00:30:18,985 "La grosería de la sombra de Titus Semple 649 00:30:19,110 --> 00:30:21,738 nos impide describirlo como 'siniestro' 650 00:30:21,863 --> 00:30:23,406 pero lo llamamos "malvado". 651 00:30:23,531 --> 00:30:25,283 Eso es decirle. 652 00:30:25,408 --> 00:30:27,744 "A su sombra hoy se encuentra el vástago 653 00:30:27,869 --> 00:30:30,204 de uno de los pueblos familias más antiguas. 654 00:30:30,330 --> 00:30:32,832 Para Fielding Carlisle, sólo tenemos simpatía. 655 00:30:32,957 --> 00:30:35,710 Para los votantes, sólo tenemos lástima." 656 00:30:35,835 --> 00:30:39,339 Dios mío, ese Doc Waterson seguro Puede verterlo, ¿no? 657 00:30:39,464 --> 00:30:41,090 - Hasta la vista. - Hasta la vista. 658 00:30:54,562 --> 00:30:56,564 Lo siento, Campo. 659 00:30:56,689 --> 00:30:58,941 Es tu periódico. 660 00:30:59,067 --> 00:31:01,277 Te conozco desde que eras un joven, hijo. 661 00:31:01,402 --> 00:31:03,696 Tu padre era un buen hombre. 662 00:31:03,821 --> 00:31:05,365 Nunca entendí por qué no terminaste la escuela de leyes 663 00:31:05,490 --> 00:31:07,200 como él quería. 664 00:31:07,325 --> 00:31:08,326 Realmente nunca te veías bien 665 00:31:08,451 --> 00:31:10,161 vistiendo un diputado placa de sheriff. 666 00:31:10,286 --> 00:31:12,163 Demasiado parecido a un anillo en tu nariz. 667 00:31:15,083 --> 00:31:16,667 ¡Oye, amigo! 668 00:31:22,507 --> 00:31:23,800 ¿Listo? 669 00:31:23,925 --> 00:31:25,259 Visto el anunciante esta mañana? 670 00:31:25,385 --> 00:31:26,928 Todo el pueblo se ríe. 671 00:31:27,053 --> 00:31:29,972 Nadie más que un idiota leería esa sábana sucia. 672 00:31:30,098 --> 00:31:32,809 Un día Waterson se irá demasiado lejos en una extremidad, 673 00:31:32,934 --> 00:31:36,813 y cuando lo haga, voy a ¡Córtalo y él con él! 674 00:31:37,688 --> 00:31:39,273 ¿Has tenido esa charla? con Annabelle todavía 675 00:31:39,399 --> 00:31:41,401 sobre casarse? 676 00:31:41,526 --> 00:31:44,445 Yo como que quería pensar sobre ello un par de días. 677 00:31:44,570 --> 00:31:46,656 Nada en qué pensar. 678 00:31:46,781 --> 00:31:48,991 Me dejas en la casa palmer 679 00:31:49,117 --> 00:31:52,453 y ve a casa de esa chica casa y pedirle que se case contigo. 680 00:32:06,342 --> 00:32:08,886 Creo que es simplemente maravilloso eres senador. 681 00:32:09,011 --> 00:32:11,055 Estoy tan orgulloso como puedo estar. 682 00:32:11,180 --> 00:32:13,474 Pero ese desagradable Sr. Waterson en El anunciante! 683 00:32:13,599 --> 00:32:15,268 Papá dice que deberías demandarlo. 684 00:32:15,393 --> 00:32:18,354 Incluso si no puedes recolectar ninguno dinero, le dará una lección. 685 00:32:18,479 --> 00:32:20,440 Pero no veo por qué no lo hiciste cuéntame sobre eso 686 00:32:20,565 --> 00:32:22,358 antes de leerlo en el periódico. 687 00:32:22,483 --> 00:32:24,068 Podrías haberme llamado anoche. 688 00:32:24,193 --> 00:32:26,237 Bueno, anoche fue tarde. Era terriblemente tarde. 689 00:32:26,362 --> 00:32:27,655 Lo siguiente que sé, simplemente recogerás 690 00:32:27,780 --> 00:32:28,948 y partir hacia la Ciudad Olímpica, 691 00:32:29,073 --> 00:32:30,992 y ese es el último Oiré de ti. 692 00:32:31,117 --> 00:32:32,910 Bueno, todavía no soy elegido. 693 00:32:33,035 --> 00:32:36,205 Papá dice que cualquiera que tenga el El sheriff detrás de él es elegido. 694 00:32:37,957 --> 00:32:41,461 nos conocemos Durante mucho tiempo, Annabelle. 695 00:32:41,586 --> 00:32:43,754 solo he estado pensando que sería una buena idea 696 00:32:43,880 --> 00:32:46,549 si tu y yo fuéramos a la Ciudad Olímpica juntos. 697 00:32:46,674 --> 00:32:49,594 Me dicen que cualquier joven entrar en politica 698 00:32:49,719 --> 00:32:53,097 se supone que se va a casar. 699 00:32:53,222 --> 00:32:55,433 ¡Campo, cariño! 700 00:32:55,558 --> 00:32:57,977 ¡Te amo tanto! 701 00:32:58,102 --> 00:33:00,813 ¡Y estoy tan orgulloso de ti! 702 00:33:00,938 --> 00:33:03,649 Sra. Senadora Fielding Carlisle. 703 00:33:03,774 --> 00:33:06,360 Norma Henderson simplemente ponte furioso. 704 00:33:06,486 --> 00:33:08,279 Aunque no creo cualquiera se sorprenderá, 705 00:33:08,404 --> 00:33:10,364 y esa es la mitad de la diversión. 706 00:33:10,490 --> 00:33:12,116 Tengo un millón de cosas que hacer. 707 00:33:12,241 --> 00:33:14,160 La recepción y nuestra anuncios para salir. 708 00:33:14,285 --> 00:33:15,828 Y papá dice que tendremos que hacerlo. algo de entretenimiento 709 00:33:15,953 --> 00:33:17,330 interesar la gente agradable que hay en ti. 710 00:33:17,455 --> 00:33:19,081 Él dice que tendrás que mudarte justo de vuelta aquí 711 00:33:19,207 --> 00:33:21,000 hacia Carretera Flamenco donde perteneces. 712 00:33:21,125 --> 00:33:23,503 Pensé que nunca te moverías a preguntarme. 713 00:33:23,628 --> 00:33:24,670 Yo tampoco. 714 00:33:24,795 --> 00:33:26,631 ¡Ay, campo! 715 00:33:28,090 --> 00:33:29,300 Él no está aquí. 716 00:33:29,425 --> 00:33:31,385 No. Oh, sí, lo es. 717 00:33:31,511 --> 00:33:33,304 Quiero decir, acaba de entrar. 718 00:33:33,429 --> 00:33:34,972 - Hola, Pete. - Hola, campo. 719 00:33:35,097 --> 00:33:37,683 ¿Quieres hablar con él? 720 00:33:37,808 --> 00:33:39,352 Oh. 721 00:33:39,477 --> 00:33:41,729 Ah, okey. 722 00:33:41,854 --> 00:33:43,731 No, no, no pregunto sin preguntas. 723 00:33:43,856 --> 00:33:45,441 Eres el jefe. 724 00:33:51,072 --> 00:33:52,740 Hola senador. 725 00:33:52,865 --> 00:33:55,284 El Anunciante debe tener bastante circulación en Boldon. 726 00:33:55,409 --> 00:33:56,827 ¿Qué te importa lo que dijeron? 727 00:33:56,953 --> 00:33:58,996 Solo leyendo tu nombre Me hizo sentir orgulloso de ti. 728 00:33:59,121 --> 00:34:00,122 ¿Hambriento? 729 00:34:00,248 --> 00:34:02,291 - No, gracias. - Café, ¿eh? 730 00:34:02,416 --> 00:34:04,877 Sí, tal vez un poco de café. 731 00:34:05,002 --> 00:34:06,337 Mira, hay algo tengo que decirte, 732 00:34:06,462 --> 00:34:08,798 y no lo sé muy bien cómo hacerlo. 733 00:34:08,923 --> 00:34:11,676 Se trata de ti y de mí. 734 00:34:11,801 --> 00:34:13,970 Me voy a casar. 735 00:34:16,681 --> 00:34:19,183 Lo sabías anoche, ¿eh? 736 00:34:19,308 --> 00:34:22,061 Lane, por favor intenta entender. 737 00:34:22,186 --> 00:34:23,938 No estoy seguro de nada. 738 00:34:24,063 --> 00:34:26,607 estoy tratando de hacer lo que creo que es correcto. 739 00:34:26,732 --> 00:34:29,819 Debe ser correcto, de lo contrario, no sería tan difícil de hacer. 740 00:34:31,153 --> 00:34:32,780 Sí, supongo que sí. 741 00:34:35,324 --> 00:34:37,577 Casi me alegro en cierto modo. 742 00:34:37,702 --> 00:34:39,579 Suena gracioso, ¿no? 743 00:34:39,704 --> 00:34:42,748 Me suena gracioso cuando lo digo. 744 00:34:42,873 --> 00:34:45,710 Pero ahora no tenemos que mirar cualquier cosa muere. 745 00:34:45,835 --> 00:34:48,129 Eso es lo que tendríamos tenía que hacer. 746 00:34:48,254 --> 00:34:51,716 La camarera del Eagle Café. y el senador Carlisle. 747 00:34:53,467 --> 00:34:55,928 Te traeré tu café. 748 00:35:20,161 --> 00:35:21,787 - ¿Adónde fue? - ¿Campo? 749 00:35:21,912 --> 00:35:24,415 Supongo que cambió de opinión. 750 00:35:24,540 --> 00:35:26,542 Siéntate, bebe tu café. 751 00:35:26,667 --> 00:35:28,127 No, gracias. No lo quiero. 752 00:35:28,252 --> 00:35:31,005 Tengo que dejarte ir, Lane. 753 00:35:31,130 --> 00:35:32,381 ¿Quieres decir que estoy despedido? 754 00:35:32,506 --> 00:35:35,092 Bueno, el negocio no ha sido que bien ultimamente. 755 00:35:35,217 --> 00:35:36,927 El negocio ha ido bien. 756 00:35:37,053 --> 00:35:38,971 Y si me dejas ir, lo harás Sólo tengo que conseguir otra chica. 757 00:35:39,096 --> 00:35:41,641 El trabajo no es realmente bueno. como solía ser. 758 00:35:41,766 --> 00:35:44,101 Las propinas no son muchas y la comida está podrida. 759 00:35:44,226 --> 00:35:46,103 El trabajo es bueno y quiero conservarlo. 760 00:35:46,228 --> 00:35:47,938 Tengo que conservarlo. ¿No entiendes eso? 761 00:35:48,064 --> 00:35:50,066 Lo siento, pero es solo la forma en que dije. 762 00:35:50,191 --> 00:35:51,776 El negocio no va bien. 763 00:35:54,278 --> 00:35:55,780 Está bien, no lo lograré. duro contigo. 764 00:35:55,905 --> 00:35:57,239 Eres una buena chica. 765 00:35:57,365 --> 00:35:59,492 Alguien más podría continuar y llorar tal vez. 766 00:35:59,617 --> 00:36:00,993 No lloro, Pete. 767 00:36:01,118 --> 00:36:04,163 Toma, esto es por la semana. 768 00:36:04,288 --> 00:36:06,540 Y $10 más a cuenta No te avisé. 769 00:36:08,042 --> 00:36:09,543 Gracias. 770 00:36:09,669 --> 00:36:12,421 Mira, me gustaría apostarte esto 771 00:36:12,546 --> 00:36:15,341 que no me dirás por qué me despidieron. 772 00:36:15,466 --> 00:36:17,551 Es una apuesta difícil de rechazar. 773 00:36:22,640 --> 00:36:24,350 - ¿Sí, señorita? - Estoy buscando trabajo. 774 00:36:24,475 --> 00:36:25,851 me gustaria poner un anuncio en tu periódico. 775 00:36:25,976 --> 00:36:27,687 Te conozco. 776 00:36:27,812 --> 00:36:29,730 Eres esa chica de carnaval que Consiguió un trabajo en el Eagle Café. 777 00:36:29,855 --> 00:36:31,315 - Sí. - Adelante. 778 00:36:31,440 --> 00:36:33,025 - Siéntate. - Gracias. 779 00:36:35,528 --> 00:36:37,863 - Ahora, ¿qué pasó? - Me despidieron. 780 00:36:37,988 --> 00:36:39,699 Lo sé, pero ¿cuál es la historia? 781 00:36:39,824 --> 00:36:41,701 Eso es todo lo que hay que hacer. Me despidieron. 782 00:36:41,826 --> 00:36:43,411 Eso no es todo lo que hay que hacer. 783 00:36:43,536 --> 00:36:45,996 Y publicidad para un trabajo. no te va a servir de nada. 784 00:36:46,122 --> 00:36:47,873 No vas a conseguir un trabajo en Boldón. 785 00:36:47,998 --> 00:36:49,917 O si lo haces, no lo eres podré conservarlo. 786 00:36:50,042 --> 00:36:51,711 No entiendo lo que quieres decir. 787 00:36:51,836 --> 00:36:53,754 Creo que tal vez puedas encontrar la respuesta sentada en el porche 788 00:36:53,879 --> 00:36:55,840 allá en Palmer House. 789 00:36:55,965 --> 00:36:57,258 Te refieres al sheriff ¿Me habían enlatado? 790 00:36:57,383 --> 00:36:59,677 Eso es todo. 791 00:37:00,553 --> 00:37:04,557 Bueno, entonces no sería nada. Utilice poner un anuncio en su periódico. 792 00:37:04,682 --> 00:37:06,225 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿De qué estás hablando? 793 00:37:06,350 --> 00:37:07,643 Soy un periodista. 794 00:37:07,768 --> 00:37:09,270 Siempre reviso la fuente de mi información. 795 00:37:09,395 --> 00:37:11,814 Si no te importa, creo Yo haré lo mismo. 796 00:37:11,939 --> 00:37:13,524 Gracias. 797 00:37:31,167 --> 00:37:32,334 Sé que no estás dormido. 798 00:37:32,460 --> 00:37:33,878 no tienes para fingir que lo eres! 799 00:37:34,003 --> 00:37:35,546 ¿Cómo está, señorita Bellamy? 800 00:37:35,671 --> 00:37:37,923 ¿Me despidiste? del Águila Café? 801 00:37:38,048 --> 00:37:39,425 ¿Lo tienes arreglado? 802 00:37:39,550 --> 00:37:40,926 entonces no pude conseguir otro trabajo en este pueblo? 803 00:37:41,051 --> 00:37:43,262 Realmente no hubo nada personal en ello. 804 00:37:43,387 --> 00:37:45,973 Es personal para mí si no lo hago. Tener un lugar para comer o dormir. 805 00:37:46,098 --> 00:37:47,266 Supongo que así sería. 806 00:37:47,391 --> 00:37:49,518 Soy un hombre tranquilo, señorita Bellamy. 807 00:37:49,643 --> 00:37:52,897 Cuando veo que vienen problemas, Intento esquivarlo. 808 00:37:53,022 --> 00:37:54,857 Ahora contigo y Campo Carlisle, 809 00:37:54,982 --> 00:37:57,234 simplemente no puedo ver nada pero problemas. 810 00:37:57,359 --> 00:37:59,111 no quiero decir nada al campo Carlisle. 811 00:37:59,236 --> 00:38:01,697 Si lo hiciera, él no lo haría. ¿Se casará, verdad? 812 00:38:01,822 --> 00:38:05,242 simplemente no quiero tomar Cualquier posibilidad, señorita Bellamy. 813 00:38:05,367 --> 00:38:07,870 el campo va al Senado del Estado. 814 00:38:07,995 --> 00:38:10,456 Uno de estos días, él va a ser gobernador. 815 00:38:10,581 --> 00:38:12,792 Un hombre así tiene casarse, 816 00:38:12,917 --> 00:38:15,211 Quédate casado, felizmente casado. 817 00:38:15,336 --> 00:38:17,630 Está bien, pero tengo ¡Un derecho a vivir también! 818 00:38:17,755 --> 00:38:19,048 Ya sabes, cuando yo era un joven, 819 00:38:19,173 --> 00:38:21,634 Una vez tuve un trabajo en un almacén. 820 00:38:21,759 --> 00:38:23,219 Había ratas allí. 821 00:38:23,344 --> 00:38:24,970 no le presté atención a ellos. 822 00:38:25,095 --> 00:38:27,890 Sin embargo, una noche fui a dormir, y una rata cerca 823 00:38:28,015 --> 00:38:29,350 Me mordí medio dedo gordo del pie 824 00:38:29,475 --> 00:38:31,852 antes de saber lo que estaba pasando. 825 00:38:31,977 --> 00:38:35,356 Después de eso, di la vuelta y tapamos todos los agujeros. 826 00:38:35,481 --> 00:38:37,233 Y mientras mantuve los agujeros tapados, 827 00:38:37,358 --> 00:38:39,318 no tenia nada de qué preocuparse. 828 00:38:39,443 --> 00:38:42,780 Así mantuve los dedos de mis pies. todos estos años. 829 00:38:42,905 --> 00:38:44,907 No me echarán de la ciudad de esta manera. 830 00:38:45,032 --> 00:38:46,742 voy a quedarme aquí y conseguir otro trabajo. 831 00:38:46,867 --> 00:38:48,077 Cualquier tipo de trabajo. 832 00:38:48,202 --> 00:38:50,663 voy a quedarme aquí si me mata! 833 00:38:50,788 --> 00:38:54,166 Puedes hacer precisamente eso, Señorita Bellamy. 834 00:38:54,291 --> 00:38:56,585 un movimiento mas No debería ser tan difícil de aceptar. 835 00:38:56,710 --> 00:38:58,170 Eres una chica de carnaval. 836 00:38:58,295 --> 00:39:00,464 Ya no soy una chica de carnaval. 837 00:39:00,589 --> 00:39:03,217 Seguro que has estado actuando así con el joven Carlisle. 838 00:39:05,761 --> 00:39:07,012 No estoy corriendo. 839 00:39:07,137 --> 00:39:09,014 ¿Entiendes eso? 840 00:39:09,139 --> 00:39:12,685 Estoy seguro de que lamento que hayas hecho eso. Señorita Bellamy. 841 00:39:40,588 --> 00:39:42,381 Ah, le pido perdón. 842 00:39:42,506 --> 00:39:44,466 Oye que haces caminando las calles a esta hora de la noche? 843 00:39:44,592 --> 00:39:47,052 - Estoy de camino a casa. - ¿Oh sí? 844 00:39:47,177 --> 00:39:48,429 dime quien eres tu y que quieres? 845 00:39:48,554 --> 00:39:49,638 ¿Esto significa algo para ti? 846 00:39:49,763 --> 00:39:51,056 No, no es así. 847 00:39:51,181 --> 00:39:52,892 Esta chica dándote ¿Algún problema, teniente? 848 00:39:53,017 --> 00:39:54,643 Sí, ella intentó ligarme. Llevémosla a la estación. 849 00:39:54,768 --> 00:39:56,604 ¿Qué clase de trato es este? No he hecho nada. 850 00:39:56,729 --> 00:39:59,231 Puedo ir con calma en la corte o ponte las cosas difíciles contigo mismo, 851 00:39:59,356 --> 00:40:01,901 ¡No me importa cuál! ¡Está bien! ¡Vamos, Mac! 852 00:40:07,406 --> 00:40:08,574 Hola Pete. 853 00:40:08,699 --> 00:40:10,576 Campo me alegro para verte de nuevo. 854 00:40:10,701 --> 00:40:11,952 Desde donde quiera que vayas, 855 00:40:12,077 --> 00:40:13,412 te escucho hacer unos buenos discursos electorales. 856 00:40:13,537 --> 00:40:14,955 Gracias. 857 00:40:15,080 --> 00:40:16,373 Entiendo que Lane no lo es. trabajando aquí más. 858 00:40:16,498 --> 00:40:17,583 ¿Por qué la dejaste ir? 859 00:40:17,708 --> 00:40:19,293 Bueno, el negocio no iba tan bien. 860 00:40:19,418 --> 00:40:20,753 He notado que tienes otra chica. 861 00:40:20,878 --> 00:40:22,963 Bueno, el negocio mejoró. Ya sabes cómo es. 862 00:40:23,088 --> 00:40:24,757 Sí. no sabes donde ella lo es, ¿y tú? 863 00:40:24,882 --> 00:40:28,177 Ah, no lo hago. tal vez tal vez Millie, ella lo sabe. 864 00:40:28,302 --> 00:40:30,262 Está bien. 865 00:40:34,058 --> 00:40:36,685 Ella simplemente desapareció No volví a casa una noche. 866 00:40:36,810 --> 00:40:39,104 Incluso dejo la poca ropa ella tenía en su habitación. 867 00:40:39,229 --> 00:40:40,606 Te digo, campo, Estaba preocupado. 868 00:40:40,731 --> 00:40:43,192 Pensé que algo podría le ha pasado a ella. 869 00:40:43,317 --> 00:40:44,944 Y luego me puse a pensar. 870 00:40:45,069 --> 00:40:46,612 Ella debe haber salido recientemente de la ciudad. 871 00:40:46,737 --> 00:40:48,614 Eso fue cuando estabas lejos orando por votos. 872 00:40:48,739 --> 00:40:50,574 Pero te volviste más importante cosas en las que pensar ahora, 873 00:40:50,699 --> 00:40:53,077 Campo, ¿qué pasa con casarse la próxima semana. 874 00:40:53,202 --> 00:40:56,622 Supongamos que debería ofrecerte Mis felicitaciones, Senador. 875 00:40:58,415 --> 00:41:00,042 Gracias. 876 00:41:03,754 --> 00:41:05,422 Nos vemos de nuevo, Campo. 877 00:41:05,547 --> 00:41:09,927 Sr. Pete, ¿cobramos un suplemento? ¿Para una segunda taza de café? 878 00:41:10,052 --> 00:41:12,846 ¡No, no, no! 879 00:41:12,972 --> 00:41:15,224 Una taza de café... 880 00:41:25,526 --> 00:41:27,653 saldras mañana o el jueves? 881 00:41:27,778 --> 00:41:29,071 Jueves. 882 00:41:29,196 --> 00:41:30,614 ¿Alguna vez dejaste de ¿pensar cómo es? 883 00:41:30,739 --> 00:41:33,826 El juez nunca puede decir nada. pero "¡30 días!" 884 00:41:33,951 --> 00:41:37,371 "¡30 días!" Uno pensaría que se volvería monótono. 885 00:41:37,496 --> 00:41:39,999 Nunca dijiste lo que te esperaba. 886 00:41:40,124 --> 00:41:43,085 Dijeron que estaba intentando para ligar hombres en la calle. 887 00:41:43,210 --> 00:41:44,628 ¿Y tú? 888 00:41:44,753 --> 00:41:47,881 mi novio se cortó en un cuchillo que estaba sosteniendo. 889 00:41:49,758 --> 00:41:51,719 ¿Qué vas a hacer? cuando sales? 890 00:41:51,844 --> 00:41:53,679 Oh, vuelve a Boldon, supongo. 891 00:41:53,804 --> 00:41:55,639 Intenta conseguir un trabajo si puedo. 892 00:41:55,764 --> 00:41:57,224 ¿Boldón? 893 00:41:57,349 --> 00:41:58,892 Conozco un buen lugar Puedes conseguir un trabajo en Boldon. 894 00:41:59,018 --> 00:42:00,602 Solía ​​​​trabajar allí. 895 00:42:00,728 --> 00:42:02,980 Una casa de carretera llamada Lute Mae's. 896 00:42:03,105 --> 00:42:04,815 Sí. 897 00:42:04,940 --> 00:42:06,650 Suena como una buena configuración. 898 00:42:06,775 --> 00:42:09,445 Fue. Atendí mesas, serví bebidas. 899 00:42:09,570 --> 00:42:11,780 Muchos peces gordos van allí. Grandes consejos. 900 00:42:11,905 --> 00:42:13,323 ¿No habrá policías? recogerte, tampoco, 901 00:42:13,449 --> 00:42:15,159 si trabajas para Lute Mae. 902 00:42:15,284 --> 00:42:17,369 Ella es así con todo. los políticos y los peces gordos, 903 00:42:17,494 --> 00:42:19,163 ¡del Gobernador para abajo! 904 00:42:21,749 --> 00:42:23,375 Sólo dile a Lute Mae que te envié. 905 00:42:23,500 --> 00:42:25,502 Sólo que no digas dónde me conociste. 906 00:42:25,627 --> 00:42:27,421 ella siempre me dijo Terminaría en la lata, 907 00:42:27,546 --> 00:42:29,590 y odiaría por ella tener razón! 908 00:42:29,715 --> 00:42:32,426 - ¡Callarse la boca! - ¡Ah! 909 00:43:22,142 --> 00:43:24,561 Cuando yo era muy joven, Decidí ser rico. 910 00:43:24,686 --> 00:43:26,105 ¿Cómo te fue? 911 00:43:26,230 --> 00:43:28,482 encontré que era mejor para cambiar de opinión. 912 00:43:28,607 --> 00:43:32,152 Francamente, estoy arruinado. y necesito un trabajo. 913 00:43:32,277 --> 00:43:34,571 ¿Azúcar o limón? 914 00:43:34,696 --> 00:43:36,156 Oh, nada de té para mí. Gracias. 915 00:43:36,281 --> 00:43:37,616 Yo tampoco. 916 00:43:37,741 --> 00:43:39,201 Mi tónico. 917 00:43:39,326 --> 00:43:40,869 Ojalá pudiera tomar té. 918 00:43:40,994 --> 00:43:43,747 Las cosas hacen la habitación. luce tan acogedor y gentil. 919 00:43:43,872 --> 00:43:45,082 Pero no puedo soportarlo. 920 00:43:45,207 --> 00:43:47,126 Me da gases. 921 00:43:47,251 --> 00:43:49,545 Dices que no puedes conseguir un trabajo ¿algún otro lugar en la ciudad? 922 00:43:49,670 --> 00:43:51,547 ¿Por qué? 923 00:43:51,672 --> 00:43:54,216 Estuve en la granja del condado. 924 00:43:54,341 --> 00:43:56,093 Hay un pedazo en el periódico sobre mi. 925 00:43:56,218 --> 00:43:57,761 Nunca leí el periódico. 926 00:43:57,886 --> 00:44:00,472 Si no sé lo que está pasando, No puedo preocuparme por eso. 927 00:44:00,597 --> 00:44:04,017 Seguro que les deseo a esas chicas no eran tan talentosos. 928 00:44:04,143 --> 00:44:06,645 puedo servir bebidas y esperar en la mesa. 929 00:44:06,770 --> 00:44:08,647 Y en caso de apuro, Incluso puedo cantar un poquito. 930 00:44:08,772 --> 00:44:10,607 Sí, tenía miedo de eso. 931 00:44:10,732 --> 00:44:13,360 me gustaria saber por qué estás mintiendo. 932 00:44:13,485 --> 00:44:14,570 No estoy mintiendo. 933 00:44:14,695 --> 00:44:16,697 no estas mintiendo en lo que dices. 934 00:44:16,822 --> 00:44:19,741 Es lo que no dices. 935 00:44:19,867 --> 00:44:22,828 Sabes, tengo una corazonada sobre ti y me asusta. 936 00:44:22,953 --> 00:44:25,581 Creo que causarás problemas para mí un día de estos. 937 00:44:25,706 --> 00:44:27,332 Estás de mal humor. 938 00:44:27,457 --> 00:44:30,043 y el de mal humor Los amables siempre causan problemas. 939 00:44:33,672 --> 00:44:35,048 ¡Gracia! 940 00:44:35,174 --> 00:44:36,800 ¡Próximo! 941 00:44:39,386 --> 00:44:41,013 ¿Me quería, señorita Lute Mae? 942 00:44:41,138 --> 00:44:42,431 Éste es Lane Bellamy. 943 00:44:42,556 --> 00:44:44,057 - ¡Hola! - ¡Hola! 944 00:44:44,183 --> 00:44:45,767 Ella puede compartir habitación contigo, Gracie. 945 00:44:45,893 --> 00:44:48,061 - ¿Vas a trabajar aquí, cariño? - Bueno, yo... 946 00:44:48,187 --> 00:44:49,771 Llévala de regreso para ver a Frank. 947 00:44:49,897 --> 00:44:52,065 Él te conseguirá un uniforme. y decirte qué hacer. 948 00:44:52,191 --> 00:44:54,318 Estoy seguro de que tengo uno Eso te queda bien, cariño. 949 00:44:57,070 --> 00:44:58,780 Gracias. 950 00:45:18,717 --> 00:45:21,220 Peterson, ¿sabes por qué estoy ¿No te dejaré ir a la cárcel? 951 00:45:21,345 --> 00:45:23,180 he pasado mucho tiempo construyendo esta organización, 952 00:45:23,305 --> 00:45:24,264 y no voy a romperlo 953 00:45:24,389 --> 00:45:25,891 por un cincelador de 5 y 10 centavos. 954 00:45:26,016 --> 00:45:27,517 Ahora, escucha, Reynolds... 955 00:45:27,643 --> 00:45:29,102 Renunciarás por motivos de mala salud. 956 00:45:29,228 --> 00:45:30,646 Porque si no estás enfermo ahora, 957 00:45:30,771 --> 00:45:32,481 tu serás cuando termine contigo. 958 00:45:32,606 --> 00:45:34,775 Repartidme. Estoy fuera. 959 00:45:34,900 --> 00:45:37,236 Peterson es un buen superintendente de hospitales. 960 00:45:37,361 --> 00:45:39,780 No quisiera perderlo. 961 00:45:39,905 --> 00:45:41,740 Si no es lo suficientemente inteligente para robar y mantenerse a salvo, 962 00:45:41,865 --> 00:45:43,367 lo abandonan. 963 00:45:43,492 --> 00:45:46,495 Dan, no me va a gustar perder a Peterson. 964 00:45:46,620 --> 00:45:49,498 Teníamos hospitales con los contratos de calor, luz, 965 00:45:49,623 --> 00:45:51,959 y todos los suministros dando buenos resultados. 966 00:45:52,084 --> 00:45:53,710 No pretendo perderlo. 967 00:45:55,754 --> 00:45:57,673 Saliéndose un poco de la raya, ¿No es así, Tito? 968 00:45:57,798 --> 00:45:59,341 Tengo pies grandes, Dan. 969 00:45:59,466 --> 00:46:02,469 Si alguna vez me paso de la raya, los verás. 970 00:46:02,594 --> 00:46:03,804 no voy a tener una investigación 971 00:46:03,929 --> 00:46:05,889 en un año electoral. ¡Está fuera! 972 00:46:06,014 --> 00:46:08,392 Y lo dejarás ir tranquilamente, ¡o iréis los dos! 973 00:46:08,517 --> 00:46:10,769 ¡Así! 974 00:46:10,894 --> 00:46:13,021 Vamos, sigamos con el juego. 975 00:46:22,948 --> 00:46:31,748 ♪♪ 976 00:46:31,873 --> 00:46:40,674 ♪♪ 977 00:46:40,799 --> 00:46:43,260 La fiesta del señor Reynolds. Dos pasados ​​de moda. 978 00:46:45,637 --> 00:46:47,097 - ¡Gracia! - Sí, señorita Lute Mae. 979 00:46:47,222 --> 00:46:49,141 Mesa 22, un especial. 980 00:46:49,266 --> 00:46:50,684 Te vas temprano. 981 00:46:50,809 --> 00:46:53,103 cuanto tiempo tienes ¿Esa chica Bellamy que trabaja aquí? 982 00:46:53,228 --> 00:46:55,981 - ¿Por qué? - Hora de finalización, hora del condado. 983 00:46:56,106 --> 00:46:58,817 ¿Cómo piensas mejorar? ¿La reputación de tu lugar? 984 00:46:58,942 --> 00:47:01,695 Lo perdí en algún momento la Guerra Hispano-Americana. 985 00:47:01,820 --> 00:47:04,740 tal vez deberías para deshacerse de ella. 986 00:47:04,865 --> 00:47:07,242 Alguien podría quejarse a las autoridades. 987 00:47:07,367 --> 00:47:09,786 Cuando entras por esa puerta, Yo soy la autoridad. 988 00:47:09,911 --> 00:47:11,496 Además, ella me gusta. 989 00:47:11,621 --> 00:47:13,832 Y saber que no me haces Me gusta ella el doble. 990 00:47:13,957 --> 00:47:15,917 Sólo pensé en ser amigable. 991 00:47:16,043 --> 00:47:17,294 Apuesto. 992 00:47:17,419 --> 00:47:19,629 Apresúrense con ese pedido, chicas. 993 00:47:29,514 --> 00:47:32,225 ¿Por qué Tito Semple? ¿Interesado en ti? 994 00:47:32,351 --> 00:47:34,853 - ¿Lo es? - Espero una respuesta directa. 995 00:47:34,978 --> 00:47:36,605 ¿Qué le hiciste alguna vez? 996 00:47:36,730 --> 00:47:38,398 Nada. 997 00:47:38,523 --> 00:47:41,068 el solo me dijo Debería poderte. 998 00:47:41,193 --> 00:47:42,903 ¿Para qué hizo eso? 999 00:47:43,028 --> 00:47:43,987 No sé. 1000 00:47:44,112 --> 00:47:46,323 Estás mintiendo. 1001 00:47:46,448 --> 00:47:48,283 Así es, lo soy. 1002 00:47:48,408 --> 00:47:50,952 Pensó que Field Carlisle estaba interesado en mí. 1003 00:47:51,078 --> 00:47:52,287 me preguntaba cuando te moverías 1004 00:47:52,412 --> 00:47:53,747 decir la verdad sobre eso. 1005 00:47:53,872 --> 00:47:56,166 no estoy interesado en lo que ha pasado. 1006 00:47:56,291 --> 00:47:59,711 estoy interesado en lo que pueda pasar. 1007 00:47:59,836 --> 00:48:02,005 ¿Sigues enamorada de Field? 1008 00:48:02,130 --> 00:48:03,298 Está casado. 1009 00:48:03,423 --> 00:48:05,550 ¿Lo eres o no? 1010 00:48:07,135 --> 00:48:09,096 No sé. 1011 00:48:10,263 --> 00:48:12,766 Bueno, ¿qué eres? vas a hacer al respecto? 1012 00:48:12,891 --> 00:48:14,476 No te despediré, ¿verdad? 1013 00:48:16,770 --> 00:48:17,896 ¿No es así? 1014 00:48:18,021 --> 00:48:19,981 No, no lo soy. 1015 00:48:20,107 --> 00:48:22,567 La mayoría de las veces, No me gusta la gente. 1016 00:48:22,692 --> 00:48:25,070 La mayoría de las veces, No confío en ellos en absoluto. 1017 00:48:25,195 --> 00:48:26,905 Especialmente mujeres. 1018 00:48:27,030 --> 00:48:29,533 Debo estar envejeciendo. 1019 00:48:29,658 --> 00:48:32,160 va a ser bonito grupo rudo allí arriba. 1020 00:48:32,285 --> 00:48:33,995 Vigila a Dan. 1021 00:48:34,121 --> 00:48:37,999 Mira que no se meta en problemas. o quemar el lugar. 1022 00:48:38,125 --> 00:48:39,751 Gracias. 1023 00:48:41,795 --> 00:48:49,302 ♪♪ 1024 00:49:25,505 --> 00:49:27,424 - ¿Qué es eso? - Luz del día. 1025 00:49:27,549 --> 00:49:30,385 Bueno, apágalo. No me gusta. 1026 00:49:30,510 --> 00:49:32,429 - ¿Te sientes fatal? - Horrible. 1027 00:49:34,931 --> 00:49:36,475 ¿Cómo terminé aquí? 1028 00:49:36,600 --> 00:49:40,395 Bueno, tomó un poco de tiempo, pero finalmente lo logré. 1029 00:49:40,520 --> 00:49:42,564 Realmente até uno anoche, ¿no? 1030 00:49:42,689 --> 00:49:44,566 Mmmm. 1031 00:49:44,691 --> 00:49:46,276 Aquí tiene. 1032 00:49:46,401 --> 00:49:47,736 - ¿Qué es eso? - Whisky Sour. 1033 00:49:47,861 --> 00:49:49,488 - ¡Oh, no! - Oh sí. 1034 00:49:49,613 --> 00:49:51,031 Anda, bébelo. 1035 00:49:51,156 --> 00:49:52,491 Cómo lo sabes sobre estas cosas? 1036 00:49:52,616 --> 00:49:54,868 Leí sobre ellos una vez. en el manual de un barman. 1037 00:50:04,461 --> 00:50:06,213 ¿Mejor? 1038 00:50:08,089 --> 00:50:09,883 Mejor. 1039 00:50:10,008 --> 00:50:11,510 - ¿Cómo te llamas? - Carril. 1040 00:50:11,635 --> 00:50:13,220 No, no, me refiero a tu nombre. 1041 00:50:13,345 --> 00:50:14,888 Ese es mi nombre, Lane. 1042 00:50:15,013 --> 00:50:16,598 Oh. 1043 00:50:16,723 --> 00:50:19,601 Bueno, fue muy amable de tu parte. Para cuidarme, Lane. 1044 00:50:19,726 --> 00:50:23,438 todavía no veo cómo lo lograste o por qué. 1045 00:50:23,563 --> 00:50:26,816 No porque sea bonita, eso es seguro. Puaj. 1046 00:50:26,942 --> 00:50:28,735 Lute Mae me dijo para cuidar de ti. 1047 00:50:28,860 --> 00:50:30,946 ella dijo que eras muy importante. 1048 00:50:31,071 --> 00:50:32,239 ¿Eres importante? 1049 00:50:32,364 --> 00:50:33,782 No me siento muy importante. 1050 00:50:33,907 --> 00:50:35,867 Mira el marcador. 1051 00:50:35,992 --> 00:50:37,702 yo no me comporto así todo el tiempo. 1052 00:50:37,827 --> 00:50:40,997 Solo una vez al año Después de las elecciones, purga mi alma. 1053 00:50:41,122 --> 00:50:43,333 tengo un alma eso necesita mucha purga. 1054 00:50:43,458 --> 00:50:45,001 Bueno, tus candidatos ganaron, ¿no? 1055 00:50:45,126 --> 00:50:46,127 Mmmm. 1056 00:50:46,253 --> 00:50:47,212 ¿Siempre ganan? 1057 00:50:47,337 --> 00:50:48,797 Casi siempre. 1058 00:50:48,922 --> 00:50:51,174 Si no lo hicieran, yo no ser importante más. 1059 00:50:51,299 --> 00:50:54,844 Mira, cariño, cariño, Tengo una resaca terrible. 1060 00:50:54,970 --> 00:50:56,346 Lo siento. 1061 00:50:56,471 --> 00:50:58,098 ¿Puedo lavarme allí? 1062 00:50:58,223 --> 00:50:59,724 Por supuesto, sírvete tú mismo. 1063 00:50:59,849 --> 00:51:02,269 Mi viejo me avisó Habría mañanas como ésta. 1064 00:51:02,394 --> 00:51:04,938 Eres bastante descuidado con tu dinero, ¿no? 1065 00:51:14,990 --> 00:51:17,534 Gracias. 1066 00:51:17,659 --> 00:51:19,661 ¿Es Field Carlisle un buen hombre? 1067 00:51:19,786 --> 00:51:23,123 ¿Carlisle? Sí. Supongo que está bien. 1068 00:51:23,248 --> 00:51:24,749 tu sabrias Si no lo fuera, ¿tú no? 1069 00:51:24,874 --> 00:51:26,918 Quiero decir, ayudaste a conseguirlo. elegido, ¿no? 1070 00:51:27,043 --> 00:51:28,628 Tito parece tener Mucha fe en él. 1071 00:51:28,753 --> 00:51:31,506 ¿Considerarías ¿Eso es una recomendación? 1072 00:51:31,631 --> 00:51:33,633 Seguro que haces muchas preguntas. 1073 00:51:33,758 --> 00:51:35,802 Alguien me dijo una vez que era una forma de obtener respuestas. 1074 00:51:35,927 --> 00:51:37,512 ¿Dónde diablos está esa toalla? 1075 00:51:37,637 --> 00:51:40,015 Aquí lo tienes. 1076 00:51:43,018 --> 00:51:44,936 estoy empezando a sentir casi humano. 1077 00:51:47,939 --> 00:51:52,068 Di, ya sabes, eres una chica muy bonita. 1078 00:51:54,696 --> 00:51:56,489 Supongo que soy humano. 1079 00:51:56,615 --> 00:51:59,034 Te traeré algo de desayuno. 1080 00:52:00,118 --> 00:52:02,203 ¿No me digas que tú también sabes cocinar? 1081 00:52:02,329 --> 00:52:04,164 Mmmm. 1082 00:52:04,956 --> 00:52:07,000 La forma en que hablas 1083 00:52:07,125 --> 00:52:08,501 no veo mucha diferencia entre politica 1084 00:52:08,627 --> 00:52:09,961 y un campo de carnaval. 1085 00:52:10,086 --> 00:52:12,005 ¿Cómo es que estás tan interesado? en política? 1086 00:52:12,130 --> 00:52:14,174 Oh, solo trato de mejorar mi educación, supongo. 1087 00:52:14,299 --> 00:52:16,176 No fue mucha educación. para empezar. 1088 00:52:16,301 --> 00:52:18,011 Seguro que aprendiste a cocinar. 1089 00:52:18,136 --> 00:52:20,388 aprendes muchas cosas en un carnaval. 1090 00:52:20,513 --> 00:52:23,183 - ¿Cómo te sientes, Dan? - Horrible. 1091 00:52:23,308 --> 00:52:24,643 ¿Este hombre te ha estado molestando? 1092 00:52:24,768 --> 00:52:26,728 Como una cuestión de hecho, ella me ha estado molestando. 1093 00:52:26,853 --> 00:52:29,606 Ella puede manejar a un borracho y hacer un whisky sour y cocinar el tocino. 1094 00:52:29,731 --> 00:52:31,274 Crujiente. 1095 00:52:31,399 --> 00:52:33,735 Un hombre tiene que saber más sobre una chica así. 1096 00:52:33,860 --> 00:52:35,195 Tráeme una taza de café, ¿lo harás? 1097 00:52:35,320 --> 00:52:36,655 - Seguro. - tengo resaca 1098 00:52:36,780 --> 00:52:38,657 solo por abrir botellas para ti anoche. 1099 00:52:38,782 --> 00:52:41,368 - ¿Te divertiste? - Cariño, la diversión es como un seguro. 1100 00:52:41,493 --> 00:52:43,745 Cuanto más viejo te haces, más cuesta. 1101 00:52:43,870 --> 00:52:47,040 ¿Te importa si Lane me lleva? ¿Hasta mi trabajo de construcción? 1102 00:52:47,165 --> 00:52:48,875 tengo miedo de quedarme dormido al volante. 1103 00:52:49,000 --> 00:52:50,752 Cuando te pedí que vigilaras sobre él anoche, 1104 00:52:50,877 --> 00:52:53,296 No quise decir que tuvieras que ir a la habitación juntos durante toda la universidad. 1105 00:52:53,421 --> 00:52:54,714 ¿Qué te parece, Lane? 1106 00:52:54,839 --> 00:52:56,591 Bueno, si está bien con laúd mae. 1107 00:52:56,716 --> 00:52:59,344 Lo juro, no sé si Estoy dirigiendo una casa de carretera 1108 00:52:59,469 --> 00:53:01,304 o una sociedad de conocimiento. 1109 00:53:01,429 --> 00:53:02,806 Ah, adelante. 1110 00:53:02,931 --> 00:53:05,558 vamos mientras todavía tenemos su bendición. 1111 00:53:10,105 --> 00:53:12,857 Despiértame cuando pasemos por Trondo. 1112 00:53:12,982 --> 00:53:15,193 Ahora sé por qué me querías para venir. 1113 00:53:35,255 --> 00:53:37,841 Bueno, ahí está. 1114 00:53:37,966 --> 00:53:40,677 Con todo esto, ¿cómo ¿Alguna vez has encontrado tiempo para la política? 1115 00:53:40,802 --> 00:53:43,930 Cariño, no podía mover una carga. de grava sin política. 1116 00:53:44,055 --> 00:53:45,932 Cuando comencé mi empresa constructora, 1117 00:53:46,057 --> 00:53:48,476 Descubrí que los trabajos gordos, los trabajos de mucho dinero, 1118 00:53:48,601 --> 00:53:50,270 van a otras personas. 1119 00:53:50,395 --> 00:53:52,105 Necesitaba conexiones y encontré las únicas conexiones 1120 00:53:52,230 --> 00:53:54,357 podría confiar fueron los que hice yo mismo. 1121 00:53:54,482 --> 00:53:56,234 Entonces comencé a recibir hombres. elegidos aquí y allá. 1122 00:53:56,359 --> 00:53:57,777 Fue bastante simple. 1123 00:53:57,902 --> 00:54:00,280 ¿El pueblo siempre elige ¿Los hombres que quieres? 1124 00:54:00,405 --> 00:54:01,698 El pueblo no ha elegido cualquiera en este estado 1125 00:54:01,823 --> 00:54:03,783 durante tanto tiempo, han perdido la costumbre. 1126 00:54:03,908 --> 00:54:05,535 es un gran problema para ir a las urnas. 1127 00:54:05,660 --> 00:54:08,830 Generalmente interfiere con un partido de béisbol o un viaje de pesca. 1128 00:54:08,955 --> 00:54:12,459 Cuando a la gente no le importa, se pone sobre lo que se merecen. 1129 00:54:12,584 --> 00:54:15,003 ¿Se refiere a Dan Reynolds? 1130 00:54:15,128 --> 00:54:17,130 Sí, eso es todo. 1131 00:54:17,255 --> 00:54:18,715 Hola, Dan. 1132 00:54:18,840 --> 00:54:22,343 Hola, Burr. Ven y conoce a Burr. 1133 00:54:22,469 --> 00:54:24,512 - Es bueno verte. - ¿Todo a tiempo? 1134 00:54:24,637 --> 00:54:26,473 Bueno, ayer tocamos rock. Tuvimos que explotar. 1135 00:54:26,598 --> 00:54:27,766 Lane, este es Burr Lassen. 1136 00:54:27,891 --> 00:54:29,267 el es jefe de toda nuestra construcción. 1137 00:54:29,392 --> 00:54:30,727 - Lleva conmigo 10 años. - Hola. 1138 00:54:30,852 --> 00:54:32,854 Encantado de conocerte. Bueno, te estaré viendo. 1139 00:54:32,979 --> 00:54:34,355 Bueno. Vamos, vamos algo frío para beber. 1140 00:54:34,481 --> 00:54:37,358 - ¡Estaré contigo en un minuto! - ¡Bueno! 1141 00:54:37,484 --> 00:54:40,153 Esto es lo que llamamos hogar. Ni bueno ni malo. 1142 00:54:40,278 --> 00:54:42,572 He visto cosas peores. 1143 00:54:44,157 --> 00:54:45,867 ¿Qué hice con eso? 1144 00:54:45,992 --> 00:54:49,412 Pensé que tenía algún cambio aquí. 1145 00:54:49,537 --> 00:54:51,790 Aquí. 1146 00:54:57,670 --> 00:54:59,339 Esta es la primera vez desde que era un niño 1147 00:54:59,464 --> 00:55:01,382 que alguien alguna vez haya me ha dado nada. 1148 00:55:01,508 --> 00:55:03,134 Es un cambio interesante. 1149 00:55:07,180 --> 00:55:09,724 Y todo sobre ti es interesante. 1150 00:55:10,809 --> 00:55:12,894 Cuanto más te veo, menos entiendo. 1151 00:55:17,607 --> 00:55:20,944 Hay algo dentro de ti eso simplemente no cederá. 1152 00:55:22,779 --> 00:55:25,156 Si fuera a estar cerca un poco más, 1153 00:55:25,281 --> 00:55:27,158 tal vez podría intentarlo y descubrirte. 1154 00:55:32,664 --> 00:55:34,165 - ¿Se va? - Nueva York. 1155 00:55:34,290 --> 00:55:36,000 Probablemente Washington. 1156 00:55:36,125 --> 00:55:37,377 Oh. 1157 00:55:37,502 --> 00:55:38,795 ¿Se fue por mucho tiempo? 1158 00:55:38,920 --> 00:55:41,548 Un buen rato. 1159 00:55:41,673 --> 00:55:44,551 Entonces supongo que hoy es el adiós. 1160 00:55:44,676 --> 00:55:46,302 Sí, supongo que lo es. 1161 00:55:54,227 --> 00:55:56,312 Estoy loco por ti, Lane. 1162 00:56:04,320 --> 00:56:06,072 ¿Cuál es tu apellido? 1163 00:56:14,205 --> 00:56:15,582 Senador Blangsted. 1164 00:56:15,707 --> 00:56:17,166 Por la tarde, senador Carlisle. 1165 00:56:17,292 --> 00:56:18,585 ¿Ya has tomado una decisión? 1166 00:56:18,710 --> 00:56:20,044 ¿Decisión? 1167 00:56:20,169 --> 00:56:21,504 Bueno, sobre nombrarme. a la comisión de energía. 1168 00:56:21,629 --> 00:56:22,881 ¿Recuerdas? hace unas seis semanas, 1169 00:56:23,006 --> 00:56:24,257 Dijiste que tuviera paciencia. 1170 00:56:24,382 --> 00:56:25,341 Y todavía digo que tengas paciencia. 1171 00:56:25,466 --> 00:56:27,135 Eres joven, muchacho. 1172 00:56:27,260 --> 00:56:29,262 ¿Por qué sólo has estado con nosotros? ¿Dos o son tres meses? 1173 00:56:29,387 --> 00:56:30,597 Ahora, me tomó cuatro años para... 1174 00:56:30,722 --> 00:56:32,724 Oye, amigo, ven aquí. 1175 00:56:34,726 --> 00:56:37,437 Disculpe, senador. 1176 00:56:37,562 --> 00:56:39,606 no quiero que hagas una molestia tuya 1177 00:56:39,731 --> 00:56:40,940 pidiendo favores. 1178 00:56:41,065 --> 00:56:43,276 La gente siempre espera para ser reembolsado. 1179 00:56:43,401 --> 00:56:45,653 Dile al conductor que nos lleve. al hotel. 1180 00:56:45,778 --> 00:56:47,405 23 y Segunda Avenida. 1181 00:56:50,825 --> 00:56:55,038 Sr. Reynolds. paginación Sr. Dan Reynolds, por favor. 1182 00:56:55,163 --> 00:56:57,916 Sr. Reynolds. Llamando al Sr. Dan Reynolds. 1183 00:56:58,041 --> 00:56:59,417 Sr. Dan Reynolds, por favor. 1184 00:56:59,542 --> 00:57:02,295 No es muy sesión interesante, ¿verdad? 1185 00:57:02,420 --> 00:57:05,006 - Disculpe. - Está bien, sheriff. 1186 00:57:05,131 --> 00:57:07,300 - ¿Sí, sheriff Semple? - ¿Dan Reynolds está en la ciudad? 1187 00:57:07,425 --> 00:57:09,344 Sí, señor. voló en esto tarde desde Nueva York. 1188 00:57:09,469 --> 00:57:11,763 Estoy guardando su mesa, 22. 1189 00:57:19,687 --> 00:57:21,648 Será mejor que vayas más despacio, amigo. Dan Reynolds está en la ciudad. 1190 00:57:21,773 --> 00:57:23,900 ¿Qué se supone que debo hacer? saludo? 1191 00:57:24,025 --> 00:57:25,985 ¿Qué te pasa, amigo? 1192 00:57:26,110 --> 00:57:28,237 Supongo que estoy un poco enfermo de estar atrapado en un rincón 1193 00:57:28,363 --> 00:57:30,281 y no llegar a ningún lugar. 1194 00:57:30,406 --> 00:57:31,866 Lo único que he hecho en toda esa sesión 1195 00:57:31,991 --> 00:57:33,409 es hacer un pequeño discurso, 1196 00:57:33,534 --> 00:57:35,203 y luego hubo tres personas en la casa. 1197 00:57:35,328 --> 00:57:37,413 - Yo estaba allí. - Muy bien, cuatro. 1198 00:57:37,538 --> 00:57:39,666 No saltes de tus pantalones. 1199 00:57:39,791 --> 00:57:42,001 Recuerda que te dije que era ¿Planeas desollarme un oso? 1200 00:57:42,126 --> 00:57:45,755 Bueno, es un oso grande, y yo tomándome mi tiempo para desollar. 1201 00:57:45,880 --> 00:57:47,507 Uno de estos días, cuando creo que estás listo, 1202 00:57:47,632 --> 00:57:49,842 Voy a nombrarte gobernador. 1203 00:57:49,968 --> 00:57:51,427 Eso es a lo que he estado apuntando. 1204 00:57:51,552 --> 00:57:53,805 nunca me tuve un gobernador antes. 1205 00:57:57,809 --> 00:57:59,102 Lamento llegar tarde. 1206 00:57:59,227 --> 00:58:01,521 Buenas noches, Annabelle. Te ves muy inteligente. 1207 00:58:01,646 --> 00:58:04,190 Me veo horrible. no necesitas dime. Lo sé. 1208 00:58:04,315 --> 00:58:06,025 Mi cabello está a medio peinar. 1209 00:58:06,150 --> 00:58:07,819 pero lo descubrí en el salón de belleza hoy 1210 00:58:07,944 --> 00:58:11,030 cuánto significa ser ¡La esposa de un senador en esta ciudad! 1211 00:58:11,155 --> 00:58:13,783 Me dieron cita para La nueva amiga de Dan Reynolds. 1212 00:58:13,908 --> 00:58:16,285 Las amigas de Dan duran tanto un corto tiempo 1213 00:58:16,411 --> 00:58:18,621 que la gente está obligada ser cortés con ellos. 1214 00:58:18,746 --> 00:58:20,289 Éste es algo especial. 1215 00:58:20,415 --> 00:58:22,000 La chica del salón de belleza. me dijo. 1216 00:58:22,125 --> 00:58:23,668 Él la trajo de regreso con él desde Nueva York, 1217 00:58:23,793 --> 00:58:26,045 y ella tiene suficiente ropa, pieles y joyas 1218 00:58:26,170 --> 00:58:28,297 para empezar una tienda departamental propia. 1219 00:58:34,887 --> 00:58:36,264 ¿Qué te pasa? 1220 00:58:36,389 --> 00:58:37,890 - Buenas noches, señor Reynolds. - Hola Mauricio. 1221 00:58:38,016 --> 00:58:39,183 Bueno, me alegro de verte de regreso. 1222 00:58:39,308 --> 00:58:42,228 He guardado tu tabla habitual. para ti. 1223 00:58:42,353 --> 00:58:44,147 Un momento, querida. 1224 00:58:44,272 --> 00:58:45,815 - Hola, Tito. - Hola Dan. 1225 00:58:45,940 --> 00:58:48,818 ¿Cómo estás, Campo? Sra. Carlisle, es un placer verla. 1226 00:58:57,535 --> 00:58:58,953 ¿Cócteles, señor Reynolds? 1227 00:58:59,078 --> 00:59:00,705 No, creo que podrías trae un poco de champán. 1228 00:59:00,830 --> 00:59:03,416 - Ordenaremos un poco más tarde. - Muy bien, señor. 1229 00:59:03,541 --> 00:59:06,586 cordón rojo, La mesa del señor Reynolds. 1230 00:59:06,711 --> 00:59:09,088 Dan, sorprendido de verte de regreso. 1231 00:59:09,213 --> 00:59:11,591 Y si no es así, eh, Señorita Bellamy. 1232 00:59:11,716 --> 00:59:13,301 Siéntate, Tito. 1233 00:59:13,426 --> 00:59:15,595 Sabía que habías estado corriendo entre Nueva York y Washington 1234 00:59:15,720 --> 00:59:17,180 durante los últimos tres meses. 1235 00:59:17,305 --> 00:59:20,099 Difícilmente pensé que volverías sin decirme, 1236 00:59:20,224 --> 00:59:22,101 trabajando juntos durante tanto tiempo. 1237 00:59:22,226 --> 00:59:23,644 Lane me arrastró hacia atrás. 1238 00:59:23,770 --> 00:59:25,396 ella queria ver la Legislatura del Estado en acción. 1239 00:59:25,521 --> 00:59:28,232 no sabía que eras interesado en la política. 1240 00:59:28,357 --> 00:59:30,985 no lo era hasta la politica se interesó en mí. 1241 00:59:31,110 --> 00:59:34,363 la legislatura realmente interesante de ver. 1242 00:59:34,489 --> 00:59:36,074 Por supuesto, nosotros los oficiales de la ley 1243 00:59:36,199 --> 00:59:37,950 no es tan olvidadizo de nuestras promesas 1244 00:59:38,076 --> 00:59:39,660 como los compañeros quienes hacen las leyes. 1245 00:59:39,786 --> 00:59:42,538 Ahora, yo, nunca olvidar nada. 1246 00:59:42,663 --> 00:59:44,624 Sabes, Sheriff, teníamos un elefante en nuestro carnaval 1247 00:59:44,749 --> 00:59:46,876 con un recuerdo así. 1248 00:59:47,001 --> 00:59:48,753 Fue tras un portero que había guardado rencor 1249 00:59:48,878 --> 00:59:51,130 en contra durante casi 15 años. 1250 00:59:51,255 --> 00:59:53,216 Había que fusilarlo. 1251 00:59:53,341 --> 00:59:54,967 Simplemente no lo creerías cuanto problema es 1252 00:59:55,093 --> 00:59:57,303 deshacerse de un elefante muerto. 1253 00:59:57,428 --> 01:00:01,974 ♪ Si pudiera estar contigo, Te amaría fuerte ♪ 1254 01:00:02,100 --> 01:00:06,854 ♪ Si pudiera estar contigo a ti, te amaría mucho ♪ 1255 01:00:06,979 --> 01:00:08,981 ♪ quiero que sepas ♪ 1256 01:00:09,107 --> 01:00:11,317 Disculpe un minuto, Dan. 1257 01:00:11,442 --> 01:00:15,446 ♪ Hasta que te lo dije, Cariño, por qué te amo tanto ♪ 1258 01:00:15,571 --> 01:00:18,116 ♪ Si pudiera ser... ♪ 1259 01:00:26,999 --> 01:00:32,547 ♪ Sería cualquier cosa menos azul. si pudiera estar contigo ♪ 1260 01:00:38,469 --> 01:00:41,305 Hola. ¿Acuérdate de mí? 1261 01:00:41,764 --> 01:00:45,143 Soy el tipo que persigue chicas de lotes de carnaval. 1262 01:00:45,268 --> 01:00:46,769 Hola campo. 1263 01:00:46,894 --> 01:00:49,355 Has recorrido un largo camino del Café Águila. 1264 01:00:49,480 --> 01:00:51,190 Sigue siendo un comedor. 1265 01:00:51,315 --> 01:00:52,984 Con razón no pude encontrarte. 1266 01:00:53,109 --> 01:00:55,778 Cuando apuntas, Realmente apuntas alto. 1267 01:00:55,903 --> 01:00:58,406 Supongo que has estado En Nueva York también, ¿eh? 1268 01:00:58,531 --> 01:01:02,368 He estado en muchos lugares desde la última vez que te vi. 1269 01:01:02,493 --> 01:01:05,913 ¿No es hora de ¿Te pidió que te casaras? 1270 01:01:06,038 --> 01:01:07,290 ¿Acaso tú? 1271 01:01:07,415 --> 01:01:09,041 Eso fue diferente. 1272 01:01:09,167 --> 01:01:11,127 Sí, lo fue, Field. 1273 01:01:11,252 --> 01:01:12,837 Estaba enamorado de ti. 1274 01:01:16,340 --> 01:01:19,719 Eres un ladrón, Reynolds. Mi empresa quebró hoy. 1275 01:01:19,844 --> 01:01:21,387 Estás borracho, Martín. Irse. 1276 01:01:21,512 --> 01:01:22,889 Lamento escuchar sobre su empresa. 1277 01:01:23,014 --> 01:01:25,433 ¡Claro que lo sientes! Estás podrido. 1278 01:01:25,558 --> 01:01:27,351 Toda la pandilla de ustedes están podridos. 1279 01:01:27,476 --> 01:01:28,895 - Vamos... - ¡Ahora, sólo un minuto! 1280 01:01:29,020 --> 01:01:31,230 Tengo derecho a decirle lo que pienso de él. 1281 01:01:31,355 --> 01:01:34,192 Era mi empresa, ¿no? 1282 01:01:34,317 --> 01:01:35,651 ¿Eso no te molestó? 1283 01:01:35,776 --> 01:01:38,237 Te acostumbras. Siempre hay alguien llorando. 1284 01:01:38,362 --> 01:01:39,906 Si él estaba dentro y yo fuera, 1285 01:01:40,031 --> 01:01:41,782 entonces me presionarían la nariz contra el cristal de la ventana 1286 01:01:41,908 --> 01:01:45,328 y él llamaría a alguien para bajar la persiana. 1287 01:01:51,417 --> 01:01:53,461 creo que es vergonzoso de ese Dan Reynolds 1288 01:01:53,586 --> 01:01:55,421 hacer alarde de una mujer de ese tipo aquí. 1289 01:01:55,546 --> 01:01:58,466 Mírala, sentada ahí como si ella fuera dueña del lugar. 1290 01:01:58,591 --> 01:02:00,259 Bueno, prácticamente lo hace. 1291 01:02:00,384 --> 01:02:02,428 Dan me acaba de decir que tienen casado en nueva york 1292 01:02:02,553 --> 01:02:05,014 hace más de un mes. 1293 01:02:05,139 --> 01:02:06,224 ¡Oh! 1294 01:02:06,349 --> 01:02:08,559 ¿En realidad? ¡Qué emocionante! 1295 01:02:08,684 --> 01:02:11,062 Debo llamarla la primera cosa por la mañana. 1296 01:02:11,187 --> 01:02:13,147 Ah, genial. 1297 01:02:27,787 --> 01:02:29,538 ¡Carril! 1298 01:02:30,122 --> 01:02:31,290 ¡Carril! 1299 01:02:31,415 --> 01:02:33,376 - Hola, Sara. - Hola. 1300 01:02:33,501 --> 01:02:36,254 Bueno, veo que la señora Reynolds está reorganizando los muebles nuevamente. 1301 01:02:36,379 --> 01:02:38,673 hemos estado gruñendo y empujando toda la mañana. 1302 01:02:38,798 --> 01:02:41,342 Obtenemos todo real agradable una y otra vez, 1303 01:02:41,467 --> 01:02:42,718 pero parece que la señorita Lane 1304 01:02:42,843 --> 01:02:44,762 simplemente no puedo sentirme cómodo en su mente. 1305 01:02:44,887 --> 01:02:46,180 ¿Dónde está ella, Sara? 1306 01:02:46,305 --> 01:02:47,765 Creo que ella todavía está deprimida en el sótano 1307 01:02:47,890 --> 01:02:50,226 jugando con esos artilugios. 1308 01:02:50,351 --> 01:02:51,477 ¿Qué artilugios? 1309 01:02:51,602 --> 01:02:52,979 No sé nada sobre ellos. 1310 01:02:53,104 --> 01:02:54,480 Tengo suficiente para desgastarme en la cocina 1311 01:02:54,605 --> 01:02:55,898 con estufa electrica que tienes que correr 1312 01:02:56,023 --> 01:02:57,358 con botones y relojes. 1313 01:02:57,483 --> 01:02:59,110 ¡Carril! ¡Carril! 1314 01:02:59,235 --> 01:03:01,529 Estoy aquí abajo, cariño. 1315 01:03:02,238 --> 01:03:05,449 Oh, se suponía que no debías conseguir regresar hasta tarde esta noche. 1316 01:03:05,574 --> 01:03:08,536 no quería que lo vieras hasta que todo estuvo terminado. 1317 01:03:11,455 --> 01:03:13,207 Pero ¿cómo lo supiste? ¿Quería una tienda? 1318 01:03:13,332 --> 01:03:15,710 Oh, cariño, después de todo el tiempo Me contaste esa patética historia. 1319 01:03:15,835 --> 01:03:18,337 sobre tener un taller en tu granero cuando eras niño 1320 01:03:18,462 --> 01:03:19,797 y tu padre no estando capaz de permitirse el lujo 1321 01:03:19,922 --> 01:03:21,465 incluso un martillo después de que el granero se incendiara. 1322 01:03:21,590 --> 01:03:23,384 Es maravilloso. 1323 01:03:23,509 --> 01:03:25,553 Bueno, si hay algo que no funciona, puedes culparme. 1324 01:03:25,678 --> 01:03:27,346 Por supuesto, no conozco ninguno. de estas cosas de otro, 1325 01:03:27,471 --> 01:03:29,140 excepto que eso es una sierra. 1326 01:03:29,265 --> 01:03:31,100 Lo sabía porque me aserraron en medio par de noches 1327 01:03:31,225 --> 01:03:33,269 cuando el asistente de un mago contrajo neumonía. 1328 01:03:35,521 --> 01:03:37,440 Espero que seas feliz Con eso, Dan. 1329 01:03:37,565 --> 01:03:39,108 Tan feliz como yo. 1330 01:03:39,233 --> 01:03:42,028 - ¿Qué? - ¡Dije espero que les guste! 1331 01:03:42,153 --> 01:03:43,821 ¿Te gusta? 1332 01:03:43,946 --> 01:03:45,740 Cariño, te tengo y esta casa 1333 01:03:45,865 --> 01:03:47,408 Son las mejores cosas que he hecho. 1334 01:03:49,243 --> 01:03:52,997 Dan Reynolds, uno de estos días me vas a hacer llorar. 1335 01:03:53,581 --> 01:03:55,833 El té está servido, señora Reynolds. 1336 01:03:55,958 --> 01:03:58,377 Ah, no, Sara. Aquí abajo no, por favor. 1337 01:03:58,502 --> 01:04:01,422 Pero dijiste, "Sirve el té a las 4:00". 1338 01:04:01,547 --> 01:04:03,132 Son las 4:00. 1339 01:04:10,931 --> 01:04:12,558 - ¿Lo suficientemente fuerte? - Mm-hmm. 1340 01:04:12,683 --> 01:04:14,602 - ¿Limón o nata? - Derecho. 1341 01:04:14,727 --> 01:04:16,854 Si realmente pensara que eras Me vas a hacer beber esto. 1342 01:04:16,979 --> 01:04:18,647 nunca hubiera comprado ese servicio de té. 1343 01:04:18,773 --> 01:04:21,859 Prometo nunca avergonzarte sacándolo a relucir en compañía. 1344 01:04:21,984 --> 01:04:23,361 Hola, Tito. 1345 01:04:23,486 --> 01:04:25,446 Hola Dan. Buenas tardes, señorita Bellamy. 1346 01:04:25,571 --> 01:04:26,697 Señora Reynolds. 1347 01:04:26,822 --> 01:04:28,115 Oh, señora Reynolds, ¿no? 1348 01:04:28,240 --> 01:04:30,284 Siempre lo sigo olvidando. 1349 01:04:30,409 --> 01:04:32,078 Sabes, pensé en darte hora de instalarse 1350 01:04:32,203 --> 01:04:33,913 antes de presentar mis respetos. 1351 01:04:34,038 --> 01:04:37,750 Seguro que me sorprendí cuando Compré un lugar en Flamingo Road. 1352 01:04:37,875 --> 01:04:39,585 siempre lo hacemos Lo inesperado, Tito. 1353 01:04:39,710 --> 01:04:41,504 Como testigo, mi té de la tarde. 1354 01:04:41,629 --> 01:04:42,797 - ¿Té? - Siéntate, Tito. 1355 01:04:42,922 --> 01:04:44,006 Sé lo que quieres. 1356 01:04:44,131 --> 01:04:45,508 Toma, querida. 1357 01:04:49,053 --> 01:04:51,013 Muy lindo lugar el que tienes aquí. 1358 01:04:51,138 --> 01:04:52,807 Una empresa bastante ambiciosa. 1359 01:04:52,932 --> 01:04:54,809 Mejor que el de Lute Mae. 1360 01:04:54,934 --> 01:04:57,978 Admiro la ambición cuando no se interponga en mi camino. 1361 01:04:58,104 --> 01:04:59,647 nunca he podido para decidirme 1362 01:04:59,772 --> 01:05:03,150 si eres muy inteligente o terriblemente estúpido. 1363 01:05:03,275 --> 01:05:05,319 Algún día tal vez lo descubras, Sheriff. 1364 01:05:05,444 --> 01:05:07,780 Aquí tienes tu bebida, Titus. 1365 01:05:07,905 --> 01:05:10,241 Disculpe. 1366 01:05:12,535 --> 01:05:14,745 Aquí. 1367 01:05:14,870 --> 01:05:17,331 Vamos, Tito. Fuera eso. ¿Qué tienes en mente? 1368 01:05:17,456 --> 01:05:18,958 Nada. 1369 01:05:19,083 --> 01:05:20,376 Excepto que me gustaría ver campo joven 1370 01:05:20,501 --> 01:05:22,086 llevarse bien un poco más rápido. 1371 01:05:22,211 --> 01:05:23,838 Ya ves, He estado ocupado midiendo 1372 01:05:23,963 --> 01:05:25,589 la silla del gobernador para él. 1373 01:05:25,714 --> 01:05:26,924 Tu memoria está empeorando. 1374 01:05:27,049 --> 01:05:29,677 El nombre es Parkhurst, George Parkhurst. 1375 01:05:29,802 --> 01:05:31,011 La silla ya encaja. 1376 01:05:31,137 --> 01:05:32,638 Lo medí yo mismo. 1377 01:05:32,763 --> 01:05:34,807 Tal vez lo pronuncies Parkhurst, Dan, 1378 01:05:34,932 --> 01:05:36,684 pero se escribe Carlisle. 1379 01:05:36,809 --> 01:05:39,812 No tengo nada en contra de Carlisle. Simplemente no está listo. 1380 01:05:39,937 --> 01:05:42,314 Quizás no, pero lo soy. 1381 01:05:42,440 --> 01:05:44,692 Sabes que el trabajo del Gobernador era prometido a George Parkhurst. 1382 01:05:44,817 --> 01:05:46,777 Sí, pero puede no ser prometido. 1383 01:05:46,902 --> 01:05:48,154 Me gusta algo para Field. 1384 01:05:48,279 --> 01:05:50,239 Me gusta ver jóvenes salir adelante. 1385 01:05:50,364 --> 01:05:52,867 Ya sabes cómo he sido siempre, 1386 01:05:52,992 --> 01:05:56,287 simplemente una persona tranquila, viejo amable y gordo. 1387 01:05:56,412 --> 01:05:58,080 Mnh-mnh. 1388 01:05:58,205 --> 01:06:00,374 Se prometió la gobernación a Parkhurst, y se mantiene. 1389 01:06:00,499 --> 01:06:02,168 Voy a cumplir mi palabra. 1390 01:06:02,293 --> 01:06:04,670 Yo también, Dan. 1391 01:06:04,795 --> 01:06:06,505 no te voy a dejar salirse con la suya. 1392 01:06:06,630 --> 01:06:08,132 Tal vez no debería ser tan testarudo. 1393 01:06:08,257 --> 01:06:10,217 Tal vez no debería importarme si te haces cargo del estado. 1394 01:06:10,342 --> 01:06:11,886 Puedo sacar provecho de ello. 1395 01:06:12,011 --> 01:06:14,513 Pero, Titus, sé lo que tienes en tu mente. 1396 01:06:14,638 --> 01:06:16,223 Estado bastante bonito para entregarte a ti. 1397 01:06:16,348 --> 01:06:18,559 Te doy cinco años y lo escurrirás para secarlo. 1398 01:06:18,684 --> 01:06:20,060 Lo que no está corrupto, corromperás. 1399 01:06:20,186 --> 01:06:24,023 Lo he visto. Sé de lo que eres capaz. 1400 01:06:24,148 --> 01:06:26,108 Ya sabes Dan, una vez antes dije 1401 01:06:26,233 --> 01:06:28,569 podríamos ejecutar este estado muy bien juntos. 1402 01:06:28,694 --> 01:06:30,196 Ahora no estoy seguro. 1403 01:06:30,321 --> 01:06:32,865 Odiaría tener que hacerlo pelear contigo. 1404 01:06:37,036 --> 01:06:38,913 Sara! 1405 01:06:39,038 --> 01:06:41,874 ¡Ya voy, Sr. Reynolds! 1406 01:06:54,386 --> 01:06:57,932 Lane, ¿cuál es el problema? entre ti y Titus? 1407 01:06:58,057 --> 01:07:00,518 Simplemente no confío en él eso es todo. 1408 01:07:00,643 --> 01:07:04,063 eso es mucho odio por simplemente no confiar en un hombre. 1409 01:07:04,188 --> 01:07:06,315 No importa. tu me dirás cuando estés listo. 1410 01:07:06,440 --> 01:07:08,067 Baja, baja. 1411 01:07:10,110 --> 01:07:11,820 ¿Qué quería? 1412 01:07:11,946 --> 01:07:13,447 Un favor. 1413 01:07:13,572 --> 01:07:15,533 Lo rechacé. 1414 01:07:15,658 --> 01:07:18,702 A veces me pregunto por qué No dejo que se salga con la suya. 1415 01:07:18,827 --> 01:07:20,871 Tengo todo lo que quiero ahora. 1416 01:07:20,996 --> 01:07:22,957 Ojalá quisieras decir eso. 1417 01:07:23,082 --> 01:07:25,167 Ojalá pudiéramos salir y dejar toda esta puñalada por la espalda 1418 01:07:25,292 --> 01:07:27,127 y la maldad detrás de nosotros. 1419 01:07:27,253 --> 01:07:28,295 Y simplemente gira todo ¿A Tito? 1420 01:07:28,420 --> 01:07:29,838 No, no, no quise decir eso. 1421 01:07:29,964 --> 01:07:31,298 Bueno, dame una respuesta. 1422 01:07:31,423 --> 01:07:33,342 mira, ya sabes mucho más que... 1423 01:07:33,467 --> 01:07:35,135 ¿Por qué no eres honesto? con la gente? 1424 01:07:35,261 --> 01:07:38,013 ¿Por qué no les enseñas? para dirigir su propio estado? 1425 01:07:38,138 --> 01:07:39,682 Cariño, los hombres honestos ser devorado. 1426 01:07:39,807 --> 01:07:41,559 Hay demasiados otros hombres esperando, mirando, 1427 01:07:41,684 --> 01:07:44,395 sondeando los puntos débiles, el injerto. 1428 01:07:44,520 --> 01:07:46,522 No, es mejor ser uno de ellos. 1429 01:07:46,647 --> 01:07:49,108 Además, tengo para vigilar a Tito. 1430 01:07:49,233 --> 01:07:52,486 Si lo dejaran solo, robaría el oro de la cúpula del capitolio. 1431 01:07:52,611 --> 01:07:53,862 No te gustaría eso ¿Lo harías? 1432 01:07:53,988 --> 01:07:55,239 No. 1433 01:07:55,364 --> 01:07:57,241 Por eso te emborrachas la noche de las elecciones. 1434 01:07:57,366 --> 01:08:00,619 Eres una chica muy inteligente. 1435 01:08:02,663 --> 01:08:05,958 Tú cuidas la tetera. Déjame cuidar de Titus. 1436 01:08:08,544 --> 01:08:10,921 No es tan simple, Dan. 1437 01:08:24,101 --> 01:08:25,853 Tome la vieja pandilla de trabajadores y mueve esas cosas. 1438 01:08:25,978 --> 01:08:27,688 Puedes llevar tu grúa y tu pandilla. y darles una mano. 1439 01:08:27,813 --> 01:08:29,064 Hola Lassen. 1440 01:08:29,189 --> 01:08:31,066 - Hola, sheriff. - Quiero hablar contigo. 1441 01:08:31,191 --> 01:08:32,901 ¿Qué pasa? 1442 01:08:33,027 --> 01:08:35,571 Vamos, amigo. voy a darte una lección de política. 1443 01:08:35,696 --> 01:08:38,157 Tengo algún tipo de mala noticia sobre ese chico tuyo. 1444 01:08:38,282 --> 01:08:39,658 ¿Eh? 1445 01:08:39,783 --> 01:08:41,243 La policía lo recogió en Boldon anoche. 1446 01:08:41,368 --> 01:08:42,911 ¿Para qué? 1447 01:08:43,037 --> 01:08:44,288 Lo amonestó por atropello y fuga. 1448 01:08:44,413 --> 01:08:46,248 También hubo un cargo por conducir en estado de ebriedad. 1449 01:08:46,373 --> 01:08:48,417 Tommy nunca tomó una copa en toda su vida. 1450 01:08:48,542 --> 01:08:50,461 Lo vi ahí mismo en el expediente policial. 1451 01:08:50,586 --> 01:08:52,921 es solo su palabra contra muchos testigos. 1452 01:08:53,047 --> 01:08:55,257 Seguro que no me gustaría tomar una oportunidad para un chico mío 1453 01:08:55,382 --> 01:08:57,676 enfrentar un cargo como ese. 1454 01:08:57,801 --> 01:08:59,094 ¿Qué es lo que quiere, sheriff? 1455 01:08:59,219 --> 01:09:00,512 tu no viniste aqui solo para hablar. 1456 01:09:00,638 --> 01:09:02,139 Así es. 1457 01:09:02,264 --> 01:09:04,391 Vas a hacer algo por yo, y después de eso, 1458 01:09:04,516 --> 01:09:08,103 voy a ver que tu chico se baje. 1459 01:09:08,228 --> 01:09:09,855 ¿Qué es? 1460 01:09:09,980 --> 01:09:13,108 Bueno, ya conoces a Dan Reynolds. es presidente de la junta penitenciaria. 1461 01:09:13,233 --> 01:09:15,027 Entonces te voy a enviar algunos chicos convictos 1462 01:09:15,152 --> 01:09:16,820 y un hombre con una pistola para vigilarlos. 1463 01:09:16,945 --> 01:09:19,448 Los vas a poner a trabajar sin salarios. 1464 01:09:19,573 --> 01:09:20,949 No lo haré. 1465 01:09:21,075 --> 01:09:23,952 no haria nada que pudiera lastimar Dan Reynolds. 1466 01:09:24,078 --> 01:09:26,955 tu y yo vamos a enviar Dan Reynolds a la cárcel 1467 01:09:27,081 --> 01:09:28,165 por peonaje. 1468 01:09:28,290 --> 01:09:29,833 No lo haré. 1469 01:09:29,958 --> 01:09:31,752 Lo harás, Burr. tal como te lo estoy diciendo. 1470 01:09:31,877 --> 01:09:33,462 Si no lo haces... 1471 01:09:33,587 --> 01:09:36,757 Vamos, amigo. 1472 01:09:41,303 --> 01:09:43,931 No voy a ir contigo en una trampa como esa. 1473 01:09:44,056 --> 01:09:45,808 Oh, sí, lo harás, amigo. 1474 01:09:45,933 --> 01:09:49,061 Seguirás adelante y Haz todo como te digo. 1475 01:09:49,186 --> 01:09:51,438 Te estás volviendo suave y débil. 1476 01:09:51,563 --> 01:09:53,857 Eres el tipo de hombre Me gusta. 1477 01:09:53,982 --> 01:09:56,694 Tienes esa ansiedad, Mirada hambrienta que me gusta ver. 1478 01:09:56,819 --> 01:09:59,029 Eso significa que quieres las cosas te puedo dar. 1479 01:09:59,154 --> 01:10:01,824 Preferirías ser gobernador que cualquier otra cosa en el mundo. 1480 01:10:01,949 --> 01:10:04,910 Sin mí no estarías Incluso un ayudante del sheriff. 1481 01:10:07,287 --> 01:10:09,289 Tú irás, amigo. 1482 01:10:09,415 --> 01:10:11,333 Tú irás. 1483 01:10:12,751 --> 01:10:14,670 ¿Cómo está, señorita Annabelle? 1484 01:10:16,755 --> 01:10:18,340 ¡Alguacil Semple! 1485 01:10:20,384 --> 01:10:21,510 ¡Alguacil Semple! 1486 01:10:21,635 --> 01:10:23,470 Buenas tardes, señorita Annabelle. 1487 01:10:23,595 --> 01:10:25,139 No te he visto mucho últimamente. 1488 01:10:25,264 --> 01:10:27,808 Pareces un poco encapuchado. ¿Has estado llorando? 1489 01:10:27,933 --> 01:10:29,393 ¿Has visto Campo? 1490 01:10:29,518 --> 01:10:32,688 Oh, hace unos cuatro o cinco días. 1491 01:10:32,813 --> 01:10:35,149 Papá invitó a algunos al norte del estado. banqueros para almorzar para conocerlo. 1492 01:10:35,274 --> 01:10:36,692 Y todavía están en la casa esperando. 1493 01:10:36,817 --> 01:10:38,152 ¡Papá está furioso! 1494 01:10:38,277 --> 01:10:39,862 Dice que le ha dado a Field. su última oportunidad. 1495 01:10:39,987 --> 01:10:42,531 Sí, los escuché a ustedes dos no nos llevábamos tan bien, 1496 01:10:42,656 --> 01:10:44,074 peleando en público y todo. 1497 01:10:44,199 --> 01:10:46,034 ha sido peor en la última semana más o menos. 1498 01:10:46,160 --> 01:10:47,536 Algunas noches, él no incluso volver a casa, 1499 01:10:47,661 --> 01:10:50,539 y cuando él está allí, habla tan loco, 1500 01:10:50,664 --> 01:10:52,040 sobre poder decirle a un gobernador 1501 01:10:52,166 --> 01:10:54,042 por su mirada ansiosa y hambrienta. 1502 01:10:54,168 --> 01:10:55,335 ¡Simplemente no sé qué hacer! 1503 01:10:55,461 --> 01:10:56,962 Ah. 1504 01:10:57,087 --> 01:11:00,549 Simplemente vete a casa Señorita Annabelle. 1505 01:11:00,674 --> 01:11:04,011 Déjamelo a mí, ¿eh? 1506 01:11:40,547 --> 01:11:42,758 Tratando de gatear en una botella de whisky? 1507 01:11:42,883 --> 01:11:46,136 Estás bebiendo en una especie de Mala compañía, ¿verdad, muchacho? 1508 01:11:46,261 --> 01:11:50,098 Mira, amigo, te conseguí este trabajo. para ayudarte económicamente. 1509 01:11:50,224 --> 01:11:52,017 Ese nombre en la puerta está en color agua. 1510 01:11:52,142 --> 01:11:54,561 Podría escupirlo y lávelo. 1511 01:11:54,686 --> 01:11:56,271 Te has vuelto suave en mis dedos. 1512 01:11:56,396 --> 01:11:58,065 Cometí un error contigo. 1513 01:11:58,190 --> 01:12:00,651 La única manera en que podemos decir lo que puede hacer una mula o un hombre 1514 01:12:00,776 --> 01:12:03,278 es darle un campo arar. 1515 01:12:03,403 --> 01:12:05,364 el trabajo que tengo que hacer es demasiado grande. 1516 01:12:05,489 --> 01:12:07,032 Me vas a tirar, ¿eh? 1517 01:12:07,157 --> 01:12:08,951 Sólo te estoy soltando. 1518 01:12:09,076 --> 01:12:10,744 Bueno, ¡no puedes hacer eso! 1519 01:12:10,869 --> 01:12:12,663 no me gusta la gente para hablar conmigo 1520 01:12:12,788 --> 01:12:15,749 Me gusta cómo lo estás haciendo, amigo. 1521 01:12:17,709 --> 01:12:19,753 No me vas a echar ¡Como hiciste con el resto! 1522 01:12:19,878 --> 01:12:23,257 Mira, te lo dije, no me gusta. oírte decir esas cosas. 1523 01:12:28,011 --> 01:12:31,265 Ni siquiera eres lo suficientemente valiente para luchar contra un anciano como yo. 1524 01:12:35,978 --> 01:12:37,521 ¡Salir! 1525 01:12:39,356 --> 01:12:41,066 ¡Salir! 1526 01:12:48,490 --> 01:12:51,618 Te dije que no lo era permanente, amigo! 1527 01:13:03,839 --> 01:13:05,757 ¿Qué piensas? realmente esta pasando? 1528 01:13:05,883 --> 01:13:07,593 No estoy seguro, pero no me gusta. la sensación de ello. 1529 01:13:07,718 --> 01:13:09,052 Esa es la razón por qué los llamé a todos aquí, 1530 01:13:09,177 --> 01:13:11,722 para ver si podemos resolverlo juntos. 1531 01:13:11,847 --> 01:13:15,475 He estado como persiguiendo pájaros Tito estos últimos días. 1532 01:13:15,601 --> 01:13:18,812 lo encontré en algunos portada muy extraña. 1533 01:13:18,937 --> 01:13:21,440 Él está buscando problemas y tiene olfato para ello. 1534 01:13:28,572 --> 01:13:29,990 Buenas noches, sheriff. 1535 01:13:30,115 --> 01:13:32,701 Buenas noches, Sara. 1536 01:13:34,202 --> 01:13:35,329 No te molestes en decirle Estoy aquí. 1537 01:13:35,454 --> 01:13:37,039 Voy a entrar. 1538 01:13:40,500 --> 01:13:41,960 Bueno, ¿cómo están, muchachos? 1539 01:13:42,085 --> 01:13:43,754 Hola, sheriff. 1540 01:13:43,879 --> 01:13:45,297 Estoy seguro de que nunca pensé para encontrarlos a todos aquí. 1541 01:13:45,422 --> 01:13:46,381 ¿Cómo estás, Niles? 1542 01:13:46,506 --> 01:13:48,467 John, Ed, Leo, Tom. 1543 01:13:48,592 --> 01:13:50,177 Dan. 1544 01:13:50,302 --> 01:13:51,553 Hola Tito. 1545 01:13:51,678 --> 01:13:53,931 no quise hacerlo irrumpir en ti así. 1546 01:13:54,056 --> 01:13:56,099 Realmente no pensé no había nada de cierto en ello. 1547 01:13:56,224 --> 01:13:58,477 Escuché que los chicos estaban en la ciudad. y aquí arriba. 1548 01:13:58,602 --> 01:14:01,271 Entonces me digo a mí mismo, "Vaya, eso no puede ser así". 1549 01:14:01,396 --> 01:14:03,190 Durante años, lo han logrado. un punto de caída 1550 01:14:03,315 --> 01:14:05,442 a la Casa Palmer para saludarme. 1551 01:14:05,567 --> 01:14:08,320 Ahora bien, ¿por qué deberían dejar de haciendo eso de repente? 1552 01:14:08,445 --> 01:14:11,156 Entonces comencé a querer compañía y ven a gastar 1553 01:14:11,281 --> 01:14:12,407 un poco de tiempo contigo. 1554 01:14:12,532 --> 01:14:13,951 Estamos contentos de tenerte. 1555 01:14:14,076 --> 01:14:15,369 Sí. ¿Cómo ha estado, sheriff? 1556 01:14:15,494 --> 01:14:16,703 iba a llamarte por la mañana. 1557 01:14:16,828 --> 01:14:18,413 ¿Tienes algo en mente, Titus? 1558 01:14:18,538 --> 01:14:20,499 Sí. 1559 01:14:20,624 --> 01:14:24,294 Chicos, no vamos a correr Parkhurst como gobernador. 1560 01:14:24,419 --> 01:14:25,837 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir? 1561 01:14:25,963 --> 01:14:27,464 ¡Estás loco! 1562 01:14:27,589 --> 01:14:29,424 Sabes, dejo que la gente Pensé eso durante mucho tiempo. 1563 01:14:29,549 --> 01:14:30,968 Me gustaba oírles decir: 1564 01:14:31,093 --> 01:14:33,053 "Ese gordo y bondadoso viejo Tito." 1565 01:14:34,596 --> 01:14:37,516 Ya sabes, todos los gordos. se supone que son 1566 01:14:37,641 --> 01:14:39,226 riendo y feliz. 1567 01:14:39,351 --> 01:14:42,104 Pasé la mayor parte de mi vida hacer que la gente piense eso. 1568 01:14:42,229 --> 01:14:44,690 Muy bien, Tito, pongámonos manos a la obra. 1569 01:14:44,815 --> 01:14:48,026 Sigues soñando con correr ¿Carlisle en el lugar de Parkhurst? 1570 01:14:48,151 --> 01:14:49,444 No. 1571 01:14:49,569 --> 01:14:51,530 - ¿Entonces quién es? - Soy yo. 1572 01:14:51,655 --> 01:14:53,240 - ¿Tú? - No lo entiendo. 1573 01:14:53,365 --> 01:14:54,783 Usted está loco. 1574 01:14:54,908 --> 01:14:56,159 sabes que no puedes salirse con la suya. 1575 01:14:56,284 --> 01:14:57,828 Creo que tal vez pueda. 1576 01:14:57,953 --> 01:14:59,955 No lo aceptaré, y mi distrito tampoco. 1577 01:15:00,080 --> 01:15:02,290 ¿Por qué, John? Me imaginé tenerte en la carcel 1578 01:15:02,416 --> 01:15:04,876 por el momento Llegan las primarias. 1579 01:15:05,002 --> 01:15:07,963 He estado haciendo algo de rooteo alrededor, y te sorprenderías 1580 01:15:08,088 --> 01:15:10,799 las cosas que corrí aquí en este estado. 1581 01:15:10,924 --> 01:15:12,926 Ha habido algo inusual contratos ilegales, 1582 01:15:13,051 --> 01:15:14,553 falsas expropiaciones de tierras. 1583 01:15:14,678 --> 01:15:16,054 Ahora mira, Tito, tú... 1584 01:15:16,179 --> 01:15:18,807 Ahora, estabas en eso Apropiación de tierras también, Ed. 1585 01:15:18,932 --> 01:15:21,560 El hecho es que todos ustedes parecían tener tu parte. 1586 01:15:21,685 --> 01:15:27,065 Ahora aquí tengo algo. eso realmente te interesará. 1587 01:15:27,190 --> 01:15:28,275 ¿Qué es esto? 1588 01:15:28,400 --> 01:15:29,943 ¡Adelante! ¡Leedlos! 1589 01:15:30,068 --> 01:15:33,655 Contratos, cheques, extractos bancarios. 1590 01:15:33,780 --> 01:15:35,866 Son copias fotostáticas. ¡Así que tengo mucho más! 1591 01:15:35,991 --> 01:15:37,284 ¿Cuál es la idea de esto? 1592 01:15:37,409 --> 01:15:38,994 Vaya, estás traicionando... 1593 01:15:39,119 --> 01:15:41,496 Ahora, no sirve de nada a insultar. 1594 01:15:41,621 --> 01:15:42,914 Ya ves, el público está acostumbrado. 1595 01:15:43,040 --> 01:15:44,624 para que todos coman en el comedero. 1596 01:15:44,750 --> 01:15:46,668 No se como se lo tomaran cuando te aprenden 1597 01:15:46,793 --> 01:15:49,004 También se comió el comedero. 1598 01:15:49,129 --> 01:15:50,797 ¿Nada para mí, Titus? 1599 01:15:50,922 --> 01:15:54,176 Oh, tengo algunos Jim-Dandies para ti si realmente los quieres! 1600 01:15:54,301 --> 01:15:55,469 Ahora, mira, Titus. 1601 01:15:55,594 --> 01:15:58,221 Si vamos a la cárcel, vas con nosotros. 1602 01:15:58,346 --> 01:16:01,475 Ahora, eso es algo gracioso. 1603 01:16:01,600 --> 01:16:05,062 Pero de alguna manera, no hay ni una chatarra de papel para atarme a ti. 1604 01:16:05,187 --> 01:16:07,147 Todos ustedes estaban tan ocupados obteniendo tus grandes cortes 1605 01:16:07,272 --> 01:16:09,483 que fuiste descuidado cuando me diste a mis pequeños. 1606 01:16:09,608 --> 01:16:11,401 Arranqué un ganso aquí y allá 1607 01:16:11,526 --> 01:16:14,863 pero nadie pudo encontrar las plumas. 1608 01:16:14,988 --> 01:16:17,991 Sabes, casi te creo. 1609 01:16:18,116 --> 01:16:19,451 Espero que lo hagas, Dan. 1610 01:16:19,576 --> 01:16:21,870 seguro que no querría verte ir a la cárcel. 1611 01:16:21,995 --> 01:16:23,789 Dan, tenemos que ser razonables. 1612 01:16:23,914 --> 01:16:25,582 no puedo permitirme el lujo para correr ningún riesgo. 1613 01:16:25,707 --> 01:16:27,501 Tal vez deberíamos pensar sobre esto algunos. 1614 01:16:27,626 --> 01:16:30,253 No hay nada en qué pensar. 1615 01:16:30,378 --> 01:16:32,798 Titus, si intentas esto, 1616 01:16:32,923 --> 01:16:34,549 Lucharé contigo cada centímetro del camino. 1617 01:16:34,674 --> 01:16:36,968 Claro lamento escucharte Di eso, Dan. 1618 01:16:37,094 --> 01:16:39,346 Lo descubrirás antes de lo que piensas 1619 01:16:39,471 --> 01:16:42,516 que no paga ser demasiado testarudo. 1620 01:16:42,641 --> 01:16:45,602 Bueno, tengo que irme. 1621 01:16:45,727 --> 01:16:48,480 ¿Alguno de ustedes viene hacia mí? 1622 01:16:48,605 --> 01:16:50,524 No puedo estar contigo, Dan. 1623 01:16:50,649 --> 01:16:51,983 Tal vez podríamos hacer algún tipo de trato. 1624 01:16:52,109 --> 01:16:53,527 ¿No crees? ¿Deberíamos dormir sobre eso? 1625 01:16:53,652 --> 01:16:54,736 Quizás por la mañana. 1626 01:16:54,861 --> 01:16:55,987 No. 1627 01:16:56,113 --> 01:16:58,240 Chicos, sigan. 1628 01:16:59,241 --> 01:17:02,160 ¿Sin resentimientos, Dan? 1629 01:17:02,285 --> 01:17:03,495 Sin resentimientos. 1630 01:17:03,620 --> 01:17:04,996 ¿Puedo dejarte, Titus? Conseguí mi auto. 1631 01:17:05,122 --> 01:17:06,623 Tal vez deberíamos parar y tomar una copa. 1632 01:17:06,748 --> 01:17:10,043 - Lo siento, Dan. - ¡Buenas noches, Dan! 1633 01:17:57,382 --> 01:17:59,551 Lo siento, Lane. Pensé que estabas dormido. 1634 01:17:59,676 --> 01:18:02,721 No tenía muchas ganas de hablar. 1635 01:18:02,846 --> 01:18:04,431 No es necesario. 1636 01:18:06,516 --> 01:18:09,186 Escuché todo el asunto. 1637 01:18:09,311 --> 01:18:10,812 No importa lo que des Tito Semple, 1638 01:18:10,937 --> 01:18:12,981 él nunca se rendirá. 1639 01:18:13,106 --> 01:18:17,569 Él te odia más que a nadie. de los demás por mi culpa. 1640 01:18:17,694 --> 01:18:19,571 ¿Por qué? 1641 01:18:19,696 --> 01:18:21,948 Él ha estado detrás de mí desde entonces. Llegué a Boldón. 1642 01:18:22,073 --> 01:18:24,492 Estaba decidido a romperme. y hazme huir, 1643 01:18:24,618 --> 01:18:26,786 Sólo que yo no huiría. 1644 01:18:26,912 --> 01:18:28,163 Así que me incriminó. 1645 01:18:28,288 --> 01:18:30,582 ¿Por qué? 1646 01:18:30,707 --> 01:18:34,711 Para proteger a su candidato futuro político. 1647 01:18:34,836 --> 01:18:37,172 Pensó que Field Carlisle estaba enamorado de mi 1648 01:18:37,297 --> 01:18:39,591 y yo estaba enamorada de él. 1649 01:18:39,716 --> 01:18:41,301 ¿Lo estabas? 1650 01:18:44,054 --> 01:18:45,138 Sí. 1651 01:18:45,263 --> 01:18:47,224 ¿Estás enamorada de él ahora? 1652 01:18:47,349 --> 01:18:49,976 ¿Estabas enamorada de él? cuando te casaste conmigo? 1653 01:18:50,101 --> 01:18:52,145 No sé. 1654 01:18:52,270 --> 01:18:53,939 Al menos sabías que no lo eras enamorado de mi. 1655 01:18:54,064 --> 01:18:56,858 Fuiste así de honesto. 1656 01:18:56,983 --> 01:18:59,152 Pensaste que si te casabas conmigo, Estarías fuera del alcance de Titus. 1657 01:18:59,277 --> 01:19:03,156 Pensaste que tenía más poder que él y estarías seguro, 1658 01:19:03,281 --> 01:19:05,825 tal vez algún día le devolverías el dinero. 1659 01:19:05,951 --> 01:19:07,619 Y luego tu y Carlisle haría... 1660 01:19:07,744 --> 01:19:10,080 ¡Eso no es verdad! 1661 01:19:10,205 --> 01:19:12,666 Nadie nunca me ha jugado para un tonto así. 1662 01:19:14,876 --> 01:19:17,003 no me importa que me tomen para un viaje gratis, 1663 01:19:17,128 --> 01:19:19,839 pero si me hubieras avisado, si me hubieras dicho 1664 01:19:19,965 --> 01:19:20,924 estas cosas cuando te lo pedí, 1665 01:19:21,049 --> 01:19:23,301 Habría sabido qué esperar. 1666 01:19:25,053 --> 01:19:27,347 He cometido dos grandes errores en mi vida. 1667 01:19:27,472 --> 01:19:30,350 Subestimé a Tito, y te sobreestimé. 1668 01:19:30,475 --> 01:19:31,351 Pero tú... 1669 01:19:31,476 --> 01:19:32,686 Qué pena, cariño. 1670 01:19:32,811 --> 01:19:34,312 Esta broma es tuya. 1671 01:19:34,437 --> 01:19:36,022 Titus es ahora el mejor hombre. 1672 01:19:40,944 --> 01:19:44,239 Dan. 1673 01:19:44,364 --> 01:19:46,032 Dan. 1674 01:19:58,837 --> 01:20:00,130 Estoy aquí en la estación. 1675 01:20:00,255 --> 01:20:03,091 Estoy captando el 1:15 para la Ciudad Olímpica. 1676 01:20:03,216 --> 01:20:05,093 Probablemente me estaré moviendo rápido en las próximas semanas, 1677 01:20:05,218 --> 01:20:07,095 así que no puedo decirte donde estaré. 1678 01:20:07,220 --> 01:20:08,638 ¿Tendrás el paquete de Sarah? una bolsa para mi 1679 01:20:08,763 --> 01:20:10,473 y enviarlo al Hotel Ciudad Olímpica? 1680 01:20:12,309 --> 01:20:14,519 ¡Muy bien, Jamieson! El tren está a punto de partir. 1681 01:20:14,644 --> 01:20:17,230 - Dan. - ¿Sí? 1682 01:20:17,355 --> 01:20:18,898 ¿Me llamarás? 1683 01:20:19,024 --> 01:20:21,192 No hay nada que decir. 1684 01:20:31,036 --> 01:20:33,246 - Hola, doctor. - ¿Tienes una historia para mí, Dan? 1685 01:20:33,371 --> 01:20:35,123 Entiendo que Titus te tiene por todo un barril. 1686 01:20:35,248 --> 01:20:36,750 El se va a poner como Gobernador. 1687 01:20:36,875 --> 01:20:39,753 Mi cliente no tiene declaración. hacer, Waterson. 1688 01:20:39,878 --> 01:20:42,047 No necesito ninguna legal protección contra Doc. 1689 01:20:42,172 --> 01:20:44,382 - No pierdas el tren. - Bueno. 1690 01:20:44,507 --> 01:20:47,093 - ¿Qué vas a hacer, Dan? - No sé. 1691 01:20:47,218 --> 01:20:49,220 No soy un reformador de pantalones de encaje, pero me azotarán 1692 01:20:49,346 --> 01:20:51,931 antes de que cambie este estado a Tito. 1693 01:20:52,057 --> 01:20:53,641 Todavía no sé cómo podríamos han sido tan estúpidos 1694 01:20:53,767 --> 01:20:54,976 como para dejar que esto suceda. 1695 01:20:55,101 --> 01:20:56,811 Hombres como Tito no suceda simplemente. 1696 01:20:56,936 --> 01:20:59,105 No, son hombres como yo. que los hacen posibles. 1697 01:21:01,066 --> 01:21:03,443 Dime, Doc, siempre estás escribiendo. discursos elegantes y ondeando banderas, 1698 01:21:03,568 --> 01:21:05,403 diciendo cómo hacer funcionar el universo. 1699 01:21:05,528 --> 01:21:06,654 ¿Tienes una solución? 1700 01:21:06,780 --> 01:21:08,490 No de improviso. 1701 01:21:08,615 --> 01:21:10,450 Pero entonces no creo Nuestra forma de gobierno es tan mala. 1702 01:21:10,575 --> 01:21:11,951 que los hombres honestos no pueden ejecutarlo. 1703 01:21:12,077 --> 01:21:13,203 ¡A bordo! 1704 01:21:13,328 --> 01:21:15,288 - Buena suerte. - Gracias, doctor. 1705 01:21:46,319 --> 01:21:48,863 ¿Quién es? 1706 01:21:56,955 --> 01:21:58,915 ¡Campo! 1707 01:21:59,040 --> 01:22:00,667 - Tengo que hablar contigo. - Bueno, no puedes. 1708 01:22:00,792 --> 01:22:02,127 Es tarde. 1709 01:22:02,252 --> 01:22:04,295 ¡Estás borracho! 1710 01:22:04,421 --> 01:22:06,214 No lo suficientemente borracho. 1711 01:22:06,339 --> 01:22:08,091 no hay suficiente licor en el mundo para lavar 1712 01:22:08,216 --> 01:22:09,759 lo que tengo que lavar. 1713 01:22:09,884 --> 01:22:11,553 No tienes por qué Ven aquí a esta hora de la noche. 1714 01:22:11,678 --> 01:22:14,472 No hay nadie aquí. yo miré Todos se van, uno por uno. 1715 01:22:14,597 --> 01:22:19,519 Sentado al otro lado de la calle durante horas en mi coche. 1716 01:22:19,644 --> 01:22:21,896 Supongo que me fui a dormir. 1717 01:22:22,021 --> 01:22:24,274 Es un lugar tan bueno como cualquier otro. 1718 01:22:32,115 --> 01:22:34,826 ¿Por qué no paras? ¿Matarte de esta manera? 1719 01:22:34,951 --> 01:22:37,412 Si fuera así de simple. 1720 01:22:37,537 --> 01:22:40,457 He estado intentándolo todo el día para coger el valor. 1721 01:22:46,421 --> 01:22:48,298 Campo, ¿qué pasa? ¿Qué te pasó? 1722 01:22:48,423 --> 01:22:51,843 Me metí en una botella y no puedo salir. 1723 01:22:51,968 --> 01:22:53,428 La de mi dulce esposa me arrojó, 1724 01:22:53,553 --> 01:22:55,555 Titus ha terminado conmigo. 1725 01:22:55,680 --> 01:22:57,891 Te perdí. 1726 01:22:58,975 --> 01:23:01,060 Estás borracho. 1727 01:23:01,186 --> 01:23:03,521 Es la única manera en que podría levantarme el coraje de venir aquí a decir 1728 01:23:03,646 --> 01:23:06,399 ¿Qué me ha estado comiendo? todos estos meses. 1729 01:23:06,524 --> 01:23:09,569 Deberíamos haber permanecido juntos. Entonces estaría bien. 1730 01:23:09,694 --> 01:23:11,696 Nada de esto hubiera sucedido. 1731 01:23:11,821 --> 01:23:14,741 hubiera hecho un buen ayudante del sheriff. 1732 01:23:14,866 --> 01:23:16,910 Nunca hubiera funcionado. 1733 01:23:17,035 --> 01:23:19,370 Lo que teníamos se acabó. 1734 01:23:19,496 --> 01:23:22,999 Puedo mirarte ahora y saber ha desaparecido por completo. 1735 01:23:23,124 --> 01:23:24,709 Ahora vamos, No puedes quedarte aquí. 1736 01:23:24,834 --> 01:23:25,835 Será mejor que te vayas a casa. 1737 01:23:25,960 --> 01:23:28,546 ¿Volver a mi canalón? 1738 01:23:28,671 --> 01:23:30,757 Tengo un pequeño y bonito lugar. todos apostados al frente 1739 01:23:30,882 --> 01:23:33,134 de la Casa Palmer. 1740 01:23:33,259 --> 01:23:36,804 Titus puede rockear y rockear y rockear y mirarme y escupir. 1741 01:23:36,930 --> 01:23:38,264 Oh, nos tiene a todos. 1742 01:23:38,389 --> 01:23:40,183 Él te incriminó, y ahora ha incriminado a Dan. 1743 01:23:40,308 --> 01:23:42,977 Nos tiene a todos. 1744 01:23:43,520 --> 01:23:45,313 ¿Qué quieres decir? ¿Ha incriminado a Dan? 1745 01:23:45,438 --> 01:23:46,814 Quiero un trago. 1746 01:23:46,940 --> 01:23:48,525 ¿Cómo incriminó Tito a Dan? 1747 01:23:48,650 --> 01:23:51,861 ¿Qué diferencia hay? Nos tiene a todos vencidos. 1748 01:23:51,986 --> 01:23:53,321 Estoy enferma, Lane. 1749 01:23:53,446 --> 01:23:55,615 Estoy enfermo hasta el final. 1750 01:23:55,740 --> 01:23:58,034 Necesito un trago. Por favor dame un trago. 1751 01:23:58,159 --> 01:24:00,411 Está bien, está bien. 1752 01:24:00,537 --> 01:24:02,539 ¿Entonces me lo dirás? 1753 01:24:04,999 --> 01:24:07,710 ¿Estás realmente enamorada de Dan? 1754 01:24:52,630 --> 01:24:55,049 ¡Campo! 1755 01:25:03,558 --> 01:25:05,226 ¡Espera, sheriff! 1756 01:25:05,351 --> 01:25:06,519 Soy Johnson de. 1757 01:25:06,644 --> 01:25:07,854 The Olympic City Times, Sheriff. 1758 01:25:07,979 --> 01:25:09,439 ¿Harás una declaración? 1759 01:25:09,564 --> 01:25:11,983 No chicos, no hay mucho que decir. en un momento como este. 1760 01:25:12,108 --> 01:25:15,653 El senador Carlisle fue un brillante hombre con un gran futuro. 1761 01:25:15,778 --> 01:25:17,989 Pero cuando un hombre se pone malo compañía y comienza a llamar 1762 01:25:18,114 --> 01:25:20,908 la esposa de otro hombre a altas horas de la noche cuando el marido no está en casa... 1763 01:25:21,034 --> 01:25:22,910 no hay duda ¿Acerca de que fue un suicidio? 1764 01:25:23,036 --> 01:25:24,662 Depende de cómo se mire. 1765 01:25:24,787 --> 01:25:27,123 Es su arma, pero entonces tal vez un hombre podría estar tan atormentado 1766 01:25:27,248 --> 01:25:30,335 por ese tipo de mujer, él No sabría lo que estaba haciendo. 1767 01:25:33,546 --> 01:25:35,131 De vuelta a la oficina. 1768 01:25:45,099 --> 01:25:46,768 El Gran Jurado debe estar loco si piensan 1769 01:25:46,893 --> 01:25:49,520 pueden hacer esta acusación ¡contra mi palo! 1770 01:25:49,646 --> 01:25:51,439 dije lo mismo a Semple anoche 1771 01:25:51,564 --> 01:25:52,982 cuando me enteré por primera vez. 1772 01:25:53,107 --> 01:25:55,193 Pero él parece pensar ellos pueden. 1773 01:25:55,318 --> 01:25:57,111 Acababa de llegar del enfrentamiento en tu casa, 1774 01:25:57,236 --> 01:25:59,280 y el era arrogante como gallo gallo. 1775 01:25:59,405 --> 01:26:01,574 Tiene un poco de sobrepeso para un gallo. 1776 01:26:01,699 --> 01:26:03,868 Esto no es motivo de risa, Dan. 1777 01:26:03,993 --> 01:26:07,080 Cuando interviene el Fiscal General en un caso, es serio. 1778 01:26:07,205 --> 01:26:09,248 ellos te tienen por un cargo de peonaje, 1779 01:26:09,374 --> 01:26:12,293 trabajando con mano de obra convicta, no pagar por ello. 1780 01:26:12,418 --> 01:26:14,629 Y tienen el juramento declaraciones de ocho condenados 1781 01:26:14,754 --> 01:26:18,257 y tu propio jefe de construcción, Burr Lassen. 1782 01:26:18,383 --> 01:26:19,759 Bueno, si Lassen lo hizo, 1783 01:26:19,884 --> 01:26:21,386 Titus realmente debe tenerlo. por la garganta. 1784 01:26:21,511 --> 01:26:23,304 Es una lástima lo de Burr. pero como tu abogado, 1785 01:26:23,429 --> 01:26:25,098 estoy obligado a preocuparme sobre tu cuello. 1786 01:26:26,349 --> 01:26:28,309 Entra. 1787 01:26:29,769 --> 01:26:33,147 - ¿Señor Reynolds? - Aquí. 1788 01:26:56,879 --> 01:26:58,172 Buenas noches, Sara. 1789 01:26:58,297 --> 01:26:59,507 Si quieres ver señora Reynolds, 1790 01:26:59,632 --> 01:27:01,008 no puedes verla. 1791 01:27:01,134 --> 01:27:03,302 Ella no quiere ver a nadie, nadie en absoluto. 1792 01:27:03,428 --> 01:27:06,597 Además, doctor Waterson, ella está dormida, profundamente dormida. 1793 01:27:06,723 --> 01:27:08,099 Le diré que estuviste aquí. 1794 01:27:08,224 --> 01:27:11,519 No importa, Sara. ¡Se lo diré yo mismo! 1795 01:27:11,644 --> 01:27:12,979 Y ayer a última hora, 1796 01:27:13,104 --> 01:27:15,022 el Gran Jurado acusó Dan Reynolds, 1797 01:27:15,148 --> 01:27:18,359 jefe político estatal, por un cargo de peonaje. 1798 01:27:18,484 --> 01:27:20,486 El Fiscal General asume dirección personal de 1799 01:27:20,611 --> 01:27:22,739 el caso, y el promete presionar la investigación 1800 01:27:22,864 --> 01:27:24,157 al máximo. 1801 01:27:24,282 --> 01:27:25,783 Se le cita... 1802 01:27:25,908 --> 01:27:27,118 Ahora, no crees eso, ¿tú? 1803 01:27:27,243 --> 01:27:29,912 Dan es demasiado inteligente para cualquier injerto barato. 1804 01:27:30,037 --> 01:27:32,540 No, sé que es una trampa. Me lo dijo Campo. 1805 01:27:32,665 --> 01:27:35,209 ¿Te dijo ¿Cómo lo incriminó Tito? 1806 01:27:35,334 --> 01:27:37,712 Eso es todo lo que pude sal de él. 1807 01:27:37,837 --> 01:27:39,881 No soy muy hombre para dar consejo, señora Reynolds, 1808 01:27:40,006 --> 01:27:42,717 nunca haber podido para tomarlo yo mismo, 1809 01:27:42,842 --> 01:27:45,511 pero estoy sugiriendo que salgas de la ciudad hoy. 1810 01:27:45,636 --> 01:27:48,097 Si no lo haces, Tito te echará. 1811 01:27:48,222 --> 01:27:50,641 ¿Cómo? ¿De qué estás hablando? 1812 01:27:50,767 --> 01:27:53,227 Bueno, esta mañana, un comité hizo un llamado a nuestro alcalde, 1813 01:27:53,352 --> 01:27:54,854 un comité de mujeres. 1814 01:27:54,979 --> 01:27:56,481 ¿Sí? 1815 01:27:56,606 --> 01:27:59,233 Fueron allí protestando. al alcalde sobre ti. 1816 01:27:59,358 --> 01:28:01,736 Pero no lo entiendo. 1817 01:28:01,861 --> 01:28:03,279 Bueno, es así. 1818 01:28:03,404 --> 01:28:05,656 se llaman a si mismos el Comité de Madres. 1819 01:28:05,782 --> 01:28:08,242 Mañana Tito le pondrá el nombre. una manifestación espontánea 1820 01:28:08,367 --> 01:28:10,286 por ciudadanos indignados. 1821 01:28:14,123 --> 01:28:18,920 Sé que estás intentando ayudarme. Pero no me postulo. 1822 01:28:19,045 --> 01:28:20,713 Quizás desearías haberlo hecho. 1823 01:28:20,838 --> 01:28:23,674 Titus está desenterrando un poco más de su particular marca de suciedad. 1824 01:28:23,800 --> 01:28:25,885 Te sorprenderías qué tan rápido puede propagarse. 1825 01:28:32,558 --> 01:28:36,395 - ¡Fuera de la ciudad! - ¡Eres un tramposo! 1826 01:28:36,521 --> 01:28:37,980 ¿Qué es esto? 1827 01:28:38,105 --> 01:28:39,440 Estaba esperando que salieras antes de que esto sucediera. 1828 01:28:39,565 --> 01:28:40,775 Se hará más fuerte, Señora Reynolds. 1829 01:28:40,900 --> 01:28:42,485 Más ruidoso y más feo. 1830 01:28:46,989 --> 01:28:48,741 ¡Los detendré! 1831 01:28:48,866 --> 01:28:50,368 ¡No, no lo hagas! Eso es justo lo que quiere la mafia. 1832 01:28:50,493 --> 01:28:51,869 Bueno, los detendré de otra manera. 1833 01:28:51,994 --> 01:28:53,830 ¡Haré que los arresten! 1834 01:28:53,955 --> 01:28:55,540 No servirá de nada. Nadie vendrá. 1835 01:28:55,665 --> 01:28:56,916 El mismo hombre que arregló esa demostracion 1836 01:28:57,041 --> 01:28:58,501 controla la policía. 1837 01:28:58,626 --> 01:29:03,130 Si no sales ¡Pueblo, te echaremos! 1838 01:29:03,256 --> 01:29:05,591 ¡Tito Semple! 1839 01:29:29,907 --> 01:29:39,625 ♪♪ 1840 01:29:39,750 --> 01:29:41,085 Sí, todavía está aquí, cariño. 1841 01:29:41,210 --> 01:29:43,462 Lute Mae lo mantuvo esperando por ti. 1842 01:29:43,588 --> 01:29:45,756 Me quieres contigo o quieres estar solo? 1843 01:29:45,882 --> 01:29:47,967 Solo. 1844 01:29:59,186 --> 01:30:01,981 Señorita Bellamy, sigues sorprendiéndome. 1845 01:30:02,106 --> 01:30:04,317 Sra. Reynolds, quiero decir. Sigo olvidándome. 1846 01:30:04,442 --> 01:30:05,985 Seguro que pensé que lo harías ya se habrá ido. 1847 01:30:06,110 --> 01:30:08,529 Habrías ahorrado un montón de problemas si lo tuvieras. 1848 01:30:08,654 --> 01:30:11,240 ¿Salvó a quién, sheriff? ¿Tú o yo? 1849 01:30:11,365 --> 01:30:13,993 Nunca me sentí necesitado de salvación. 1850 01:30:14,118 --> 01:30:16,120 Oh, pero lo es, sheriff. 1851 01:30:16,245 --> 01:30:17,580 te has escapado con las cosas que has hecho 1852 01:30:17,705 --> 01:30:19,540 porque todos miedo de ti. 1853 01:30:19,665 --> 01:30:22,293 Bueno, no lo soy. Ya no. 1854 01:30:22,418 --> 01:30:26,213 Lo que me has hecho y lo que lo que le hiciste a Field ya pasó. 1855 01:30:26,339 --> 01:30:27,798 Eso no se puede evitar. 1856 01:30:27,924 --> 01:30:30,259 Pero no te voy a dejar destruir a mi marido. 1857 01:30:33,179 --> 01:30:36,432 Señorita Bellamy, Voy a crucificarte. 1858 01:30:36,557 --> 01:30:38,142 Tú y Dan ambos. 1859 01:30:40,603 --> 01:30:41,896 vas a recoger ese teléfono y llama 1860 01:30:42,021 --> 01:30:43,689 el Fiscal General. 1861 01:30:43,814 --> 01:30:45,149 le vas a decir fue una trampa 1862 01:30:45,274 --> 01:30:47,068 y que Dan es inocente. 1863 01:30:47,193 --> 01:30:49,737 Porque si no lo hace, Sheriff, Te mataré. 1864 01:30:52,990 --> 01:30:56,243 Parece que estoy a punto de Tengo que hacer lo que sugieres. 1865 01:31:01,457 --> 01:31:02,959 Larga distancia. 1866 01:31:03,084 --> 01:31:05,544 Vergüenza después de tenerlo todo. planeado tan bien. 1867 01:31:05,670 --> 01:31:07,338 ¿Hola? 1868 01:31:07,463 --> 01:31:09,590 Este es el sheriff Semple. 1869 01:31:09,715 --> 01:31:11,550 quiero hablar con fiscal general brandon 1870 01:31:11,676 --> 01:31:14,345 en la Ciudad Olímpica. 1871 01:31:14,470 --> 01:31:16,180 Supongo que ahora vamos a estallar 1872 01:31:16,305 --> 01:31:20,518 en una ola de buen gobierno, cuando el pobre Tito se haya jubilado. 1873 01:31:20,643 --> 01:31:23,229 El corazón de Dan nunca fue en política inteligente. 1874 01:31:23,354 --> 01:31:26,565 Siempre tuvo una especie de desagradable racha de honestidad! 1875 01:31:32,113 --> 01:31:34,156 debería haberte escupido la primera vez 1876 01:31:34,281 --> 01:31:36,492 encendiste entre mis dientes. 1877 01:31:36,617 --> 01:31:37,910 Aún no es demasiado tarde. 1878 01:31:38,035 --> 01:31:41,080 Es tu arma. Sería en defensa propia. 1879 01:32:13,279 --> 01:32:15,197 la posición del arma indica que 1880 01:32:15,322 --> 01:32:17,742 podría haber caído de la mano de Semple. 1881 01:32:17,867 --> 01:32:20,578 Estas son sus huellas dactilares. 1882 01:32:20,703 --> 01:32:23,873 creo que eso es todo las pruebas que necesitamos. 1883 01:32:23,998 --> 01:32:26,667 Dan, ahora puedes ver a tu esposa. 1884 01:32:26,792 --> 01:32:28,753 Estoy muy agradecido. Gracias. 1885 01:32:28,878 --> 01:32:30,337 Anótelos para hacer fotografías. 1886 01:32:30,463 --> 01:32:31,797 - Correcto, Will. - Dame la División Femenina, 1887 01:32:31,922 --> 01:32:33,841 bloque c. 1888 01:32:35,134 --> 01:32:36,886 Estoy un poco decepcionado de ti. 1889 01:32:37,011 --> 01:32:38,637 ¿Por qué no me avisaste? esto iba a pasar? 1890 01:32:38,763 --> 01:32:41,015 hubiera tenido un extra en la calle. 1891 01:32:41,140 --> 01:32:43,476 no he estado muy cooperativo, ¿verdad? 1892 01:32:43,601 --> 01:32:45,186 Algunas personas piensan que sí. 1893 01:32:45,311 --> 01:32:47,605 La mitad del condado estará fuera para estrechar tu mano. 1894 01:32:47,730 --> 01:32:50,191 No quise que saliera así. 1895 01:32:50,316 --> 01:32:52,651 También lastimé a Dan. 1896 01:32:52,777 --> 01:32:54,070 El único hombre que podría haber lo despejó 1897 01:32:54,195 --> 01:32:56,655 antes de que el Gran Jurado muera. 1898 01:33:06,665 --> 01:33:08,292 Dan. 1899 01:33:10,086 --> 01:33:13,547 Dan, pensé Nunca te volvería a ver. 1900 01:33:13,672 --> 01:33:17,843 Cuando saliste, lo supe entonces cuánto significaste para mí. 1901 01:33:20,471 --> 01:33:23,307 El fiscal del distrito quiere Nos vemos, señora Reynolds. 1902 01:33:25,184 --> 01:33:26,685 No pasará mucho tiempo. 1903 01:33:26,811 --> 01:33:29,647 Y luego vamos a empezar desde el principio. 1904 01:33:32,441 --> 01:33:36,862 Dan Reynolds, te dije uno de Estos días me harías llorar. 1905 01:33:36,987 --> 01:33:46,247 ♪♪ 1906 01:33:46,372 --> 01:33:55,589 ♪♪ 1907 01:33:55,714 --> 01:34:04,974 ♪♪ 1908 01:34:05,099 --> 01:34:06,142 ♪♪